אתרוג

אֶתְרוֹג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אתרוג
הגייה*	etrog
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ת־ר־ג
דרך תצורה	משקל אֶקְטוֹל
נטיות	ר׳ אֶתְרוֹגִים; אֶתְרוֹג־, ר׳ אֶתְרוֹגֵי־

ארבעת המינים: הדס, לולב, ערבה ואתרוג

1. מין של פרי הדר, מזכיר בצורתו לימון בעל בלט בקצהו ומתאפיין בקליפה עבה, מחוספסת וריחנית, אחד מארבעת המינים.

   • האתרוג נזכר בתורה כ"פרי עץ הדר" אשר אותו מצווים בני ישראל ליטול בחג הסוכות: " ”וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי נָחַל“ (ויקרא כג, פסוק מ)

2. עץ הדר נמוך קומה ממוצא דרום-מזרח אסיה, על ענפיו קוצים, עליו ריחניים, ועליו גדל פרי האתרוג (1).
3. בהשאלה: כינוי לפוליטיקאי החשוד בשחיתות, אשר התקשורת מגנה עליו.

גיזרון

1-2. מפרסית, באותה משמעות: تُرُنْج (תֻרֻנְג'). השווה לתורכית: turunç; ערבית: تُرُنْج (תֻרֻנְג'), أُتْرُجّ (אֻתְרֻגّ'). האלף התחילית היא פרוסתטית.

3. השימוש במשמעות המושאלת נטבע במקור על ידי אמנון אברמוביץ לגבי הגנת התקשורת על אריאל שרון, ששמו נקשר בפרשות שחיתות, בכדי שיוכל להמשיך את תוכנית ההתנתקות.^[1]

פרשנים מפרשים

• הרמב"ן בפירושו לתורה (ויקרא, כ"ג,מ') גוזר את המילה 'אתרוג' מהשורש הארמי ר־ג־ג המקביל בענינו למילה העברית "הדר":

• "נחמד למראה" (בראשית ב ט) מתורגם: דמרגג למיחזי'.
• "לא תחמוד" (דברים ה יז) מתורגם: 'לא תרוג'.

צירופים

• אתרוגים אחר סוכות

נגזרות

• א־ת־ר־ג
• אתרוגי
• אתרוגר

תרגום

אספרנטו: cedrato‏‏‏‏ אנגלית: citron‏‏‏‏ דנית: cedrat‏‏‏‏ יידיש: אתרוג‏‏‏‏ (הגייה: esrog)

נורבגית: cedrat‏‏‏‏ ערבית: أُتْرُجّ‏‏‏‏ (הגייה: אֻתְרֻגّ'), تُرُنْج‏‏‏‏ (הגייה: תֻרֻנְג') פורטוגלית: cidra‏‏‏‏ צרפתית: cédrat‏‏‏‏

ראו גם

• ארבעת המינים
• פיטם
• תרוג

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אתרוג

הערות שוליים

• ראו למשל את דברי רוביק רוזנטל במדור "הזירה הלשונית" בעתון מעריב 8/10/09: "את הפועל 'לאתרג' הגה אמנון אברמוביץ, כאשר הציע לתקשורת לשמור מכל משמר על אריאל שרון במהלכיו לביצוע ההתנתקות".

הדיווח המקורי הופיע בכתבה "השומר של אריק" מאת יניב זך, בעיתון מעריב מתאריך 26/4/05.