אתרוג

אֶתְרוֹג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אתרוג
הגייה^*	etrog
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ת־ר־ג
דרך תצורה	משקל אֶקְטוֹל
נטיות	ר׳ אֶתְרוֹגִים; אֶתְרוֹג־, ר׳ אֶתְרוֹגֵי־

לשון חז"ל מין של פרי הדר _{(Citrus medica)}, מזכיר בצורתו לימון בעל פיטם הבולט בקצהו ומתאפיין בקליפה עבה, מחוספסת וריחנית, אחד מארבעת המינים.
- ”וּבַיָרָק, הַקִּשּׁוּאִים וְהַדְּלוּעִים וְהָאֲבַטִּיחִים וְהַמְּלָפְפוֹנוֹת, הַתַּפּוּחִים וְהָאֶתְרוֹגִין, חַיָּבִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים; רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר אֶת הָאֶתְרוֹגִים בְּקָטְנָן.“ (משנה, מסכת מעשרות – פרק א, משנה ד)
- ”רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה הֲדַסִּים וּשְׁתֵּי עֲרָבוֹת לוּלָב אֶחָד וְאֶתְרוֹג אֶחָד, אֲפִלּוּ שְׁנַיִם קְטוּמִים וְאֶחָד אֵינוֹ קָטוּם.“ (משנה, מסכת סוכה – פרק ג, משנה ד)
- ”נָתַן לוֹ שְׁתֵּי פְרוּטוֹת אָמַר לוֹ הָבֵא לִי אֶתְרוֹג, וְהָלַךְ וְהֵבִיא לוֹ בִּפְרוּטָה אֶתְרוֹג וּבִפְרוּטָה רִמּוֹן, שְׁנֵיהֶם מָעָלוּ.“ (משנה, מסכת מעילה – פרק ו, משנה ד)

מפרסית: تُرُنْج (תֻרֻנְג'). האלף התחילית היא פרוסתטית. בתלמוד מופיעה פעם אחת הצורה הארמית - אֶתְרוֹנְגָא (קידושין ע א). צורת ההגיה בפי יהדות הפזורה התימנית, בדומה להגייה הערבית - 'תִּירַנְגִ'י'.

רמב"ן גזר את המילה 'אתרוג' מהשורש הארמי ר־ג־ג (השוו רגיג) המקביל בענינו למילה העברית "הדר", השוו: "נֶחְמַד לְמַרְאֶה" (בראשית ב,ט) מתורגם: 'דִּמְרַגַּג לְמִחְזֵי'. "לֹא תַחְמוֹד" (דברים ה,יז) מתורגם: 'וְלָא תִרּוֹג'.

ערך בוויקיפדיה: אתרוג

[סלנג] נתינת יחס מועדף, הגנה חריגה מביקורת, נאמר בעיקר בהקשרים פוליטיים או תקשורתיים.
- ראש הממשלה שרון עבר אתרוג במהלך תוכנית ההתנתקות על ידי התקשורת שתמכה במהלך וחששו שאם יתנו במה לביקורת כלפיו המהלך עלול להכשל.

גזור משם הפרי "אֶתְרוֹג", שבכדי לשמרו מפני כל פגיעה העלולה לכערו או לפסלו מכשרות במסגרת מצוות ארבעת המינים נהוג לשמור אותו בקופסה עטוף בצמר גפן כך שישמר יפה ומושלם.
נטבע ע"י אמנון אברמוביץ שהשתמש בה על אריאל שרון, כאשר במהלך תוכנית ההתנתקות עלו כלפיו חשדות שהוא נגוע בשחיתות, ואמרמוביץ' טען שעל התקשורת להתייחס כלפיו כמו לאתרוג ולהגן עליו מפני הביקורת בכדי לאפשר לו להשלים את המהלך.^[1]
ללא קשר לגיזרון, המילה מקיימת היפוך אותיות עם "אתגור" והיא בעלת משמעות הפכית.

↑ רוביק רוזנטל, 'לאתרג'. הדיווח המקורי בעיתון מעריב, "השומר של אריק" מאת יניב זך, 26/4/05. ראו עוד: 'אתרוגנות' באתר העין השביעית, 7.2.2008.