אתרוגים אחר סכות
אתרוגים אחרי סוכות
[עריכה]- דבר מה שכבר עבר זמנו; שנעשה באיחור; איננו יעיל יותר; לא אקטואלי כבר; חסר ערך לחלוטין כעת.
- מצאתי את השק-שינה רק אחרי הטיול השנתי; עוזר לי ממש כמו אתרוגים אחרי סוכות.
- אתרוג אחרי סוכות: דו"ח המבקר על שירותי הכיבוי, התפרסם בדיוק עם תום השרפה הגדולה בכרמל.
- גם מי שתמך בשרון כמו באתרוג, חייב כעת להבין שמדובר על אתרוג אחר סוכות. (יוסי ביילין)
מקור
[עריכה]תרגום שאילה מיידיש: ווי אַן אתרוג נאָך סוכות.
במצוות נטילת ארבעת המינים בחג הסוכות, האתרוג הוא המין היקר ביותר, ויש שישלמו הון רב, או יעשו מאמצים כבירים כדי להשיגו.
אולם אחרי החג, אין מה לעשות אתו, והוא חסר ערך לחלוטין. מכאן, בהשאלה נובע הביטוי.
ביטויים קרובים
[עריכה]ניגודים
[עריכה]סימוכין
[עריכה]- רוביק רוזנטל, מילון הסלנג המקיף, הוצאת כתר, 2005, עמ' 31.