ארז

אֹרֶז

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אורז
הגייה*	orez
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר׳ אֳרָזִים[דרוש מקור]

אורז

1. לשון חז"ל צמח מאכל ממחלקת החד פסיגיים המשתייך למשפחת הדגניים שמוצאו מארצות המזרח.

   • ”נֶאֱמָנִין עַל הַשְּׂעוֹרָה שֶׁל אֹרֶז, וְאֵין נֶאֱמָנִין עָלָיו בֵּין חַי בֵּין מְבֻשָּׁל.“ (משנה, מסכת פאה – פרק ח, משנה ג)
   • ”אֵלּוּ חַיָּבִין בַּמַּעַשְׂרוֹת וּפְטוּרִין מִן הַחַלָּה, הָאֹרֶז, וְהַדֹּחַן, וְהַפְּרָגִים, וְהַשֻּׁמְשְׁמִין, וְהַקִּטְנִיוֹת, וּפָחוּת מֵחֲמֵשֶׁת רְבָעִים בַּתְּבוּאָה.“ (משנה, מסכת חלה – פרק א, משנה ד)
   • ”ואורז ודוחן לא מברכים "בורא מיני מזונות"? והתניא הביאו לפניו פת אורז ופת דוחן מברך עליו תחילה וסוף כמעשה קדרה.“ (בבלי, מסכת ברכות – דף לז, עמוד א)

גיזרון

• לשון חז"ל, מיוונית: – óryza) όρυζα), ולכן קשורה לצרפתית riz, אנגלית rice, איטלקית riso, ערבית ‫أَرُزّ‬ (אַרֻזּ, משם ספרדית arroz), שכולן מאותה מילה יוונית, שכנראה מפרסית עתיקה.

מידע נוסף

• עפ"י חוקר הבוטניקה יהודה פליקס האורז הפך לגידול מכר עבור תושבי ישראל דאז בימי רווחה כלכלית (ביחס לתקופת המקרא) ,ולקראת סוף ימי בית שני.
• בנוסחי-משנה קדומים (1574 לספירת הגויים) מופיע האורז בצורת "אוֹרן"

צירופים

• אורז בר
• אורץ צף
• גרגר אורז אחד יכול להטות את כף המאזניים
• פריכית אורז
• אורז סיני

תרגום

• איטלקית: riso‏‏‏‏
• אנגלית: rice‏‏‏‏
• אספרנטו: rizo‏‏‏‏
• גרמנית: Reis‏‏‏‏
• הודית: चावल‏‏‏‏ (תעתיק: cāval)
• הולנדית: rijst‏‏‏‏
• הונגרית: rizs‏‏‏‏
• וייטנמית: lúa‏‏‏‏
• טורקית: pirinç‏‏‏‏
• יוונית: όρυζα‏‏‏‏ (תעתיק: óryza)
• יפנית: 稲‏‏‏‏ (תעתיק: ine)
• סינית: 稻‏‏‏‏ (מנדרינית: dào)
• ספרדית: arroz‏‏‏‏
• ערבית: أرز‏‏‏‏ (תעתיק: אָרֻזּ)
• פולנית: ryż‏‏‏‏
• פורטוגלית: arroz‏‏‏‏
• פרסית: برنج‏‏‏‏ (תעתיק: בֶרֶנְג')
• צ'כית: rýže‏‏‏‏
• צרפתית: riz‏‏‏‏
• קוראנית: 벼‏‏‏‏ (תעתיק: byeo)
• רומנית: orez‏‏‏‏
• רוסית: рис‏‏‏‏ (תעתיק: ris)
• תאילנדית: ข้าว‏‏‏‏ (תעתיק: kâao)

ראו גם

• מזון
• צמח

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אורז

טקסונומיה בוויקימינים: Oryza sativa

אֶרֶז

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ארז
הגייה*
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

עץ ארז.

1. עץ מחטני גדול וחזק השייך למשפחת הארניים.

   • ”וַיְדַבֵּר, עַל-הָעֵצִים, מִן-הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן, וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר; וַיְדַבֵּר עַל-הַבְּהֵמָה וְעַל-הָעוֹף, וְעַל-הָרֶמֶשׂ וְעַל-הַדָּגִים.“ (מלכים א׳ ה, פסוק יג)

2. שם פרטי לזכר.

   • ”הֲתִמְלֹךְ כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בָאָרֶז אָבִיךָ הֲלוֹא אָכַל וְשָׁתָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה אָז טוֹב לוֹ.“ (ירמיהו כב, פסוק טו)

גזרון

• מן שפה שומרית אֵ-רֶן eren הוא עץ ה-ארז, השם gišEREN שימש גם לציון שרף הארומתי שמופק מן העץ.

הערה

• בטקסטים הדנים בכישוף וריפוי ממסופוטמיה נמסר : "[gišEREN i-na lìb-bitu-sa-an-na-a[š" ,פירוש - "יש להזות משרף עץ הארז (gišEREN) על היתדות".

סמוכין

• giš eren ‏; Tzvi Abusch ,Daniel Schwemer‏ \ Corpus of Mesopotamian Anti-Witchcraft Rituals: Volume Two,(עמ' 90-91).

צירופים

• אם בארזים נפלה שלהבת מה יעשו אזובי קיר?
• ארז הלבנון
• בחור כארז
• מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יוצא בקיר
• קשה כארז

נגזרות

• ארזה

תרגום

• אנגלית: cedar‏‏‏‏
• גרמנית: Zeder‏‏‏‏
• ספרדית: cedro‏‏‏‏
• רוסית: кедр‏‏‏‏
• יוונית: κέδρος‏‏‏‏

ראו גם

• עץ

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ארז

טקסונומיה בוויקימינים: Cedrus

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ארזים

אָרַז

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ארז
שורש וגזרה	א־ר־ז
בניין	פָּעַל (קַל)

1. קשר, איחד, חיבר ביחד דברים.

   • העובדת בשדה תעופה שאלה את האיש האם הוא ארז לבדו את המזודות.

גיזרון

• גזירה לאחור מצורת בינוני פעול: ”בַּחֲבָלִים חֲבֻשִׁים וַאֲרֻזִים בְּמַרְכֻלְתֵּךְ.“ (יחזקאל כז, פסוק כד).

נגזרות

• ארוז
• אריזה

תרגום

• אנגלית: pack‏‏‏‏

ראו גם

• אָזַר

.