מזודה
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
תוכן עניינים
מִזְוָדָה[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מזוודה |
| הגייה* | mizvada |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | ז־ו־ד |
| דרך תצורה | משקל מִקְטָלָה |
| נטיות | ר׳ מִזְוָדוֹת, מִזְוֶדֶת־, ר׳ מִזְוְדוֹת־ |
- תיק גדול בעל ידית המשמש לאחסון חפצים כגון בגדים בעת מעבר ממקום למקום.
גיזרון[עריכה]
- מופיעה במשנה: "רבי יהודה אומר, אף הרבצל והמזודה כל שהן" (משנה כלים כ א), ובנוסח הרמב"ם מופיע "והמיזדה". רבי עובדיה מברטנורא מפרש את הכתוב: "מזודה - כלי שנותנים בו צידה לדרך".
- ארמית צידה זוודתא-זוודין דוגמה: אַתְקִינוּ לְכוֹן זְוָדִין אֲרֵי בְּסוֹף תְּלָתָא יוֹמִין אַתּוּן עָבְרִין יַת יַרְדְנָא (תרגום יונתן יהושע פרק א)
- שורש מקביל زود (ז־ו־ד) בערבית, במשמעות דומה (צידה, הצטיידות).
נגזרות[עריכה]
מילים נרדפות[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: suitcase
- גרמנית: Koffer
- ספרדית: maleta
- ערבית: حقيبة السفر
- רוסית: чемодан
