אם בארזים נפלה שלהבת מה יעשו אזובי קיר?
אִם בַּאֲרָזִים נָפְלָה שַׁלְהֶבֶת – מַה יַּעֲשׂוּ אֲזוֹבֵי קִיר?
[עריכה]מקור
[עריכה]- מקור הביטוי בתלמוד הבבלי: ”אם בארזים נפלה שלהבת מה יעשו אזובי קיר“ (בבלי, מסכת מועד קטן – דף כה, עמוד ב).
הדבר בא כחלק מהספד של בר קיפוק על מות רבינא כשהציטוט המלא הוא:- אם בארזים נפלה שלהבת מה יעשו אזובי קיר
- לויתן בחכה הועלה מה יעשו דגי רקק
- בנחל שוטף נפלה חרבה מה יעשו מי גבים
- במקרא, הארז, עץ גדול וחזק, בא בניגוד לאזוב הקיר, שיח קטן וחלש, למשל: ”וַיְדַבֵּר עַל-הָעֵצִים מִן-הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן וְעַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר“ (מלכים א׳ ה, פסוק יג)
פתגמים נרדפים
[עריכה]מידע נוסף
[עריכה]- הביטוי בא לעתים קרובות בנוסח המוטעה: "אם בארזים נפלה שלהבת, מה יגידו אזובי הקיר". ייתכן שמקור הטעות הוא בשיר זה.
מקור קדום יותר של הביטוי המשובש נמצא בזכרונותיו של יהושע ילין "הנה אחד מנכבדי עדתנו הפר חוק ופרץ גדר והכניס את בנו אל ה'שקולה', ואם בארזים נפלה שלהבת מה יגידו אזובי הקיר?" (ילין יהושע, זכרונות לבן ירושלים, תורת הקנאות, ירושלים תקצ"ד תקע"ח, עמ' 135)