עשן

עָשָׁן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עשן
הגייה*	׳ashan
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־שׁ־ן
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות

עשן עולה מתוך הארובה.

1. עננה הנפלטת כתוצאה מבעירה; היא מורכבת בעיקר מפחמן דו חמצני, אדי מים, ופיח, כשהאחרון מקנה לה צבע אפרפר.

   • ”וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה“ (בראשית טו, פסוק יז)
   • ”וְהַמַּשְׂאֵת הֵחֵלָּה לַעֲלוֹת מִן-הָעִיר עַמּוּד עָשָׁן וַיִּפֶן בִּנְיָמִן אַחֲרָיו וְהִנֵּה עָלָה כְלִיל-הָעִיר הַשָּׁמָיְמָה“ (שופטים כ, פסוק מ)
   • ”עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ“ (שמואל ב׳ כב, פסוק ט)
   • ”לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן-בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה“ (הושע יג, פסוק ג)
   • ”וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ דָּם וָאֵשׁ וְתִימֲרוֹת עָשָׁן“ (יואל ג, פסוק ג)

צירופים

• אין עשן בלא אש
• גלאי עשן
• דם ואש ותמרות עשן
• מסך עשן
• נקודת עשן
• עד שיצא עשן לבן
• רימון עשן

נגזרות

• מעשנה

תרגום

   עננה הנפלטת כתוצאה מבעירה

איטלקית: fumo‏‏‏‏ אנגלית: fume‏, smoke‏‏‏‏ אספרנטו: fumo‏‏‏‏ גרמנית: Rauch‏‏‏‏ הודית: धूआँ‏‏‏‏ (תעתיק: dhūā̃) הולנדית: rook‏, walm‏‏‏‏ הונגרית: füst‏‏‏‏ טורקית: sis‏, duman‏‏‏‏ יוונית: καπνός‏‏‏‏ (תעתיק: kapnós) יפנית: 煙‏‏‏‏ (תעתיק: kemuri) כורדית: dûkêl‏‏‏‏ לטינית: fumus‏‏‏‏ מלאית: asap‏‏‏‏ נורווגית: røyk‏‏‏‏ סווהילית: moshi‏‏‏‏ סינית: 煙‏‏‏‏ (קנטונית: jin1) סינית: 煙‏‏‏‏ (מנדרינית: yān) ספרדית: humo‏‏‏‏ ערבית: دُخَان‏‏‏‏ (תעתיק: דֻחָ'אן) פולנית: dym‏‏‏‏ פורטוגלית: fumo‏‏‏‏ פינית: savu‏‏‏‏ פרסית: دود‏‏‏‏ (תעתיק: דוּד) צ'כית: dým‏, kouř‏‏‏‏ צרפתית: fumée‏‏‏‏ קוריאנית: 연기‏‏‏‏ (תעתיק: yeon-gi) רומנית: fum‏‏‏‏ רוסית: дым‏‏‏‏ (תעתיק: dym) чад‏‏‏‏ (תעתיק: čad) שוודית: rök‏‏‏‏ תאילנדית: ควัน‏‏‏‏ (תעתיק: kwan)

ראו גם

• קיטור

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: עשן

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: עשן

עָשֵׁן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עשן
הגייה*	׳ashen
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ע־שׁ־ן
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ׳ עֲשֵׁנָה, ר׳ עֲשֵׁנִים, נ"ר עֲשֵׁנוֹת

1. אָפוּף עָשָׁן.

   • ”וְכָל-הָעָם רֹאִים אֶת-הַקּוֹלֹת וְאֶת-הַלַּפִּידִם וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת-הָהָר עָשֵׁן וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק“ (שמות כ, פסוק יד)
   • "אָז לָקַח חָתָן / מִפֻּנְדָּק קָטָן / הָאַחַת עַל אוֹפַנּוֹעַ מֵאֵץ, / וְנוֹתְרוּ שְׁתֵיהֶן / בְּפֻנְדָּק עָשֵׁן / עִם קְבַרְנִיט וְלוֹ רֶגֶל מֵעֵץ." (בְּפֻנְדָּק קָטָן, מאת אהרון שבתאי)

צירופים

• אוד עשן

תרגום

• אנגלית: smoky‏‏‏‏
• טורקית: dumanlı‏‏‏‏
• צרפתית: enfumé‏‏‏‏
• רוסית: задымлённый‏‏‏‏ (תעתיק: zadymljónnyj)

עִשֵּׁן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	עישן
שורש וגזרה	ע־שׁ־ן
בניין	פִּעֵל

1. שאף את העשן העולה מתערובת המובערת של עשבים יבשים.

   • ”כִּי מַדּוּעַ הוּעֲמוּ "הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ" וְשַׁלְהֶבֶת אִשָּׁם כְּפִשְׁתָּה כֵהָה – רַק עַשֵּׁן תְּעַשֵׁן וְלֹא תָאִיר.“ (מַחֶזְיוֹנוֹת אֲבִיזוֹהַר, מאת בוקי בן יגלי, בפרויקט בן יהודה)
   • ”במרחק שני צעדים מהם עוד הבהבה באופל גחלת ממעל לבקבוק נרגילה שה"שיך" עישן זה עתה לפני התפילה.“ (ישימון, מאת לוי אריה אריאלי, בפרויקט בן יהודה)
   • ”מתברר, כי הוא ירד למחתרת ומעשן זנב-סיגריה, שהוציא בתחנונים מקולגה – משתלם דו-שנתי מכיתה ג'.“ (הַשִּׁטִּים, מאת זאב ז'בוטינסקי, תרגום: חנניה רייכמן, בפרויקט בן יהודה)

2. הכין שימורי מזון (לרוב בשר או דגים), באמצעות אפיפתו בעשן.

   • ”וְכֵן בְּבֵית הַשְּׁלָחִין; מְיַבְּלִין, מְפָרְקִין, מְאַבְּקִין, מְעַשְּׁנִין, עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה.“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ב, משנה ב)
   • "השמך היה ישראלי, ממעיינות הדן, והוא עושן במטבח המסעדה." ("מעריב", 24 ביוני 1970, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

צירופים

• אקדח מעשן

נגזרות

• מְעַשֵּׁן
• עֻשָּׁן (צורת הסביל)
  • מְעֻשָּׁן
• עִשּׁוּן

מילים נרדפות

• קיטר (1)

תרגום

• אנגלית: smoke‏‏‏‏

ראו גם

• סיגריה
• מקטרת
• נרגילה