אין עשן בלי אש
(הופנה מהדף אין עשן בלא אש)
אֵין עָשָׁן בְּלִי אֵשׁ
[עריכה]- (יש לשכתב פירוש זה): לכל מצב יש סיבה או גורם. כשיש שמועות רבות מן הסתם יש איזה שהוא ביסוס
- אנשים רבים טוענים כי בעל החנות מרמה אותם בחשבון. אין עשן בלי אש, יש לבדוק את הטענות.
- אם אני שומעת קול סירנה של המשטרה, בוודאי קרה משהו. אין עשן בלא אש.
- הכחשות המפורסם לגבי האישומים נגדו אינן אמינות שכן אין עשן ללא אש.
- אם יש עשר תלונות נגד הנשיא לשעבר אז אין עשן בלא אש.
מקור
[עריכה]- מספר הזוהר במובן מילולי, במקור מארמית: "לית תְּנָנָא בְּלָא אֶשָּׁא, וְלָא אֶשָּׁא בְּלָא תְּנָנָא." (זהר חלק ג קלז ב) אין עשן בלא אש ואין אש בלא עשן.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: where there's smoke, there's fire