האוקינוס השקט
מראה
(הופנה מהדף האוקיינוס השקט)
הַאוֹקְיָנוֹס הַשָׁקֵט
[עריכה]ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | האוקיינוס השקט |
הגייה* | HaOkyanos haShaket |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | צרף |
נטיות |
- עברית חדשה הוא האוקיינוס הגדול ביותר בכדור הארץ ומכסה כשליש משטחו (32.4%) - 165.2 מיליון קמ"ר. שטח זה גדול משטח כל היבשות שעל פני כדור הארץ. הוא מכיל 46% מכמות המים החופשיים שעל פני כדור הארץ. גבולותיו הם: יבשת אמריקה במזרח, אסיה ואוסטרליה במערב. בצפון מפריד מצר ברינג בין האוקיינוס השקט לאוקיינוס הקרח הצפוני. דרום האוקיינוס השקט גובל באוקיינוס הדרומי.
- ”בודאי היו לנו גם אוניות אופיר – “אופיריות” הייתי קורא להן היום באהבתי לחידושי מלים – כשם שהאמריקנים מכנים את אוניות האוקינוס השקט שלהם בשם “טראנס־פאסיפיק”.“ ("מונסון", מאת איתמר בן־אב"י, בפרויקט בן יהודה)
- ”ואכן, איש-ים היה מלויל מנעוריו, ספינות של ציד-לויתן היו האוניברסיטה שלו; איי האוקינוס השקט - קרקעות יניקתו הרוחנית; סופות הים, תנועות חיות-הקדומים והדגה אשר בו, וצריחות העופות המתפרנסים ממנו, היו הסימפוֹניוֹת שנתנו רותמוּס לכתיבתו.“ (הקדמה ל"בילי בוד ועוד סיפורים" מאת הרמן מלוויל, מאת הרמן מלוויל, תרגום: אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)
- ”כי מההתחלה אין הוא אומר באופן צנוע, כמו האחרים: אני מקוה, שאמצא באחד המקומות איזה מעבר, איזו פרצה. כי אם הוא אומר בטון נחוש של בטחון: אני אמצא את המעבר. כי אני יודע, אני לבדי, שישנו מעבר כזה בין האוקינוס האטלנטי ובין האוקינוס השקט, ואני יודע באיזה מקום אמצאהו.“ (מאגלאן - האיש ופעלו, מאת שטפן צווייג, תרגום: יצחק הירשברג, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מפורטוגלית: Oceano Pacífico. המונח הוטבע ע"י פרדיננד מגלן, מכיוון שבמרבית נתיב השיט, ממצר מגלן ועד לפיליפינים, היה האוקיינוס שקט.
תרגום
[עריכה]- איטלקית: Oceano Pacifico
- איסלנדית: Kyrrahaf
- אנגלית: Pacific Ocean
- ארמנית: Խաղաղ օվկիանոս (תעתיק: Xałał ōvkianos)
- גרוזינית: წყნარი ოკეანე (תעתיק: c̣q̇nari oḳeane)
- גרמנית: Pazifischer Ozean
- דנית: Stillehavet
- הולנדית: Grote Oceaan, Stille Oceaan
- הונגרית: Csendes-óceán
- ויאטנמית: 太平洋 (תעתיק: Thái Bình Dương)
- טיבטית: ཞི་བདེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ (תעתיק: zhi bde rgya mtsho chen po)
- טורקית: Büyük Okyanus, Pasifik Okyanusu
- יוונית: Ειρηνικός Ωκεανός (תעתיק: Eirinikós Okeanós)
- יפנית: たいへいよう (תעתיק: Taiheiyō)
- מקדונית: Тихи Океа́н (תעתיק: Tihi Okeán)
- ספרדית: océano Pacífico, Pacífico
- ערבית: المحيط الهادئ (תעתיק: אַלְמֻחִיט אַלְהָאדִא)
- פולנית: Ocean Spokojny
- פורטוגלית: oceano Pacífico
- פרסית: اقیانوس آرام (תעתיק: אקיאנוס אראם)
- פינית: Tyyni valtameri
- צ'כית: Tichý oceán
- צרפתית: océan Pacifique, Pacifique
- קוריאנית: 태평양 (תעתיק: Taepyeong'yang)
- רוסית: Ти́хий океа́н (תעתיק: Tíxij okeán)
- שוודית: Stilla havet
- תאילנדית: มหาสมุทรแปซิฟิก (תעתיק: má-hǎa-sà-mùt-bpɛɛ-sí-fìk)
קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: האוקיינוס השקט |
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: האוקיינוס השקט |