קרס

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קָרַס[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא קרס
שורש וגזרה ק-ר-ס א
בניין פָּעַל
  1. התמוטט, נפל ונהרס.
    • כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבוֹ. ( ישעיהו מו א)
    • מערכת הבריאות תקרוס ללא תמיכה ממשלתית.

גיזרון[עריכה]

  • מקרא, רק פעמיים בישעיהו מו.
  • יש הקושרים את הפועל קָרַס לאיבר קַרְסֹל.[1]

תרגום[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. מדברים בשפת הגוף, רונית גדיש ותמר קציר, אתר האקדמיה ללשון העברית.

קֶרֶס[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קרס
הגייה* keres
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ק-ר-ס ב (גזור שם)
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ קְרָסִים
קרס (1) ולולאה לרכיסת בגד.
קרס של חכה.
קרס של חבלנים.
  1. וו כפוף שמחבר בין שני חלקים כאשר נתפס בלולאה שבחלק הנגדי. בדרך כלל בצורת s .
    • "וְעָשִׂיתָ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וְחִבַּרְתָּ אֶת-הַיְרִיעֹת אִשָּׁה אֶל-אֲחֹתָהּ בַּקְּרָסִים וְהָיָה הַמִּשְׁכָּן אֶחָד." (שמות כו, פסוק ו)
  2. החלק העיקרי בחכה, וו כפןף בראשו האחד המשמש ללכידת הדגים.

גיזרון[עריכה]

  • לשון המקרא.

פרשנים מפרשים[עריכה]

המלבי"ם (ישעיהו מו) והרש"ר הירש (שמות כו) קושרים בין קָרַס לקֶרֶס, ששניהם מלשון כיפוף.

תרגום[עריכה]

  • אוקראינית: гак‏‏‏‏
  • איסלנדית: krókur‏‏‏‏
  • אירית: crúca‏‏‏‏
  • אנגלית : hook‏‏‏‏
  • אספרנטו : Mihoko‏‏‏‏
  • בולגרית : кука‏‏‏‏
  • בלרוסית : крук‏‏‏‏
  • גרוזינית: კაუჭი‏‏‏‏
  • גרמנית : Haken‏‏‏‏
  • דנית : Krog‏‏‏‏
  • הולנדית : haak‏‏‏‏
  • הונגרית : kampó‏‏‏‏
  • יוונית : άγκιστρο‏‏‏‏
  • יפנית : フック‏‏‏‏
  • לטבית : āķis‏‏‏‏
  • ליטאית : kablys‏‏‏‏
  • מקדונית : кука‏‏‏‏
  • סינית : 钩子‏‏‏‏
  • סלובנית : kljuka‏‏‏‏
  • סלובקית : hák‏‏‏‏
  • ספרדית : gancho‏‏‏‏
  • סקוטית : heuk‏‏‏‏
  • ערבית : كُلَّاب‏‏‏‏
  • פארואזית: krókur‏‏‏‏
  • פולנית : hak‏‏‏‏
  • פינית : koukku‏‏‏‏
  • פרסית : قلاب‏‏‏‏
  • צ'כית : ırğaq‏‏‏‏
  • צרפתית : crochet‏‏‏‏
  • קוריאנית: 갈고리‏‏‏‏
  • קטלנית : garfi‏‏‏‏
  • רומנית : cârlig‏‏‏‏
  • רוסית : крюк‏‏‏‏


מידע נוסף[עריכה]

בדרך כלל בנטיית שמות במשקל פֶּעֶל בא חיריק כנגד הסגול הראשון כשההברה סגורה (למשל: סֵפֶר ← סִפְרִי, סִפְרְךָ, סִפְרָהּ). אבל אף על פי שפ׳ הפועל של קֶרֶס אינה מן אהח"ע, היא מנוקדת בנטייה בפתח ולא בחיריק:
קֶרֶס ← קַרְסי־, קַרְסוֹ, קַרְסָם, קַרְסךָ.

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: וו (חפץ)

קֶרֶס[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קרס
הגייה* keres
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה שאילה מלועזית
נטיות
קרס
Ceres optimized.jpg
סימן Ceres symbol.svg
כוכבי לכת

כוכב חמה | נגה | כדור הארץ | מאדים | צדק | שבתאי | אורון | רהב

גופים : שונות

שמש | קרס | פלוטו | האומיה | מאקה-מאקה | אריס

סוגי גופים

כוכב | כוכב לכת | כוכב לכת ננסי | מטאורואיד | אסטרואיד | ירח | קנטאור | שביט | חגורת אסטרואידים | ענק גזי

  1. כוכב לכת ננסי בחגורת האסטרואידים במערכת השמש.
    • קרס הוגדר בעבר כאסטרואיד, אך כיום הוא נחשב כוכב לכת ננסי.

גיזרון[עריכה]

  • שאילה מלועזית. נקרא על שמה של אלת התבואה קֶרֶס (Ceres) במיתולוגיה הרומית.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: Ceres‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

  • לעתים מתועתק שמו לעברית "צֶרֶס".

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: קרס (כוכב לכת ננסי)