עבה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

עָבֶה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עבה
הגייה* 'ave
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ע־ב־י/ה
דרך תצורה משקל קָטֵל
נטיות נ׳ עָבַה, ר׳ עָבִים או עָבוֹת; נס׳ עַב־ עָבַת־, נ"ר עָבֵי־ או עֲבוֹת־
  1. לשון המקרא רחב בצדדים, שָׁמֵן.
  2. לשון חז"ל סמיך.
    • ”רְבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִנְחַת כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּמִנְחַת נְסָכִים, פְּסוּלָה, שֶׁזּוֹ בוֹלְלָתָהּ רַכָּה, וְזוֹ בוֹלְלָתָהּ עָבָה, וְהֵן בּוֹלְעוֹת זוֹ מִזּוֹ.“ (משנה, מסכת מנחותפרק ג, משנה ב)
  3. לשון חז"ל קול עבה - קול נמוך.

גיזרון[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

   רחב בצדדים
  • אנגלית: thick‏‏‏‏
   סמיך
  • אנגלית: thick‏‏‏‏
   קול עבה
  • אנגלית: deep‏‏‏‏

עָבָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא עבה
שורש וגזרה ע־ב־י/ה
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון המקרא נהיה עָבֶה.
    • ”וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלוֹהַּ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתוֹ.“ (דברים לב, פסוק טו)

גיזרון[עריכה]

  • הופעה יחידאית של הפועל.
  • קיים פועל דומה בסורית: ܥܵܒܹܐ (עָבִא) - לנפח.

תרגום[עריכה]

עִבַּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא עיבה
שורש וגזרה ע־ב־י/ה
בניין פִּעֵל
  1. לשון חז"ל עשה דבר ליותר עָבֶה או צפוף.
    • ”המסמא את עינו, והמצבה את כריסו, והמעבה[1] את שוקיו, אין נפטר מן העולם עד שיהא לו כך.“ (תוספתא, מסכת פאהפרק ד, הלכה יד)
    • ”אמר רבי זעירא: הדא דתימא בשעיבה (-שתל בצפיפות) על מנת להדל. אבל אם עיבה על מנת שלא להדל לא סוף דבר לביתו אלא אפילו לשוק נותן מן המשואר על הכל.“ (ירושלמי, מסכת פאהפרק ג, הלכה ב)
    • שני השחקנים הצטרפו לשאר השחקנים ועיבו את קו ההגנה.
  2. עשה דבר ליותר סמיך.
    • הוספת קטניות לחמין מעבה אותו והופך אותו מתבשיל דמוי מרק למעדן המוכר שהוא.
  3. הוסיף נֶפַח.
    • הוספת משפטים מדגימים מעבה את הערך והופך אותו לאיכותי יותר.
  4. עיבה קולו - הפך את קולו לעמוק.

גיזרון[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

   עשה ליותר עבה
   עשה ליותר סמיך
   הוסיף לדבר קיים
  • אנגלית:

הערות שוליים[עריכה]

  1. במקורות שונים יש גרסאות שונות: מקפה, מנפח (משמעות זהה), מקבה (מלשון קביים), מקפח. ראו תוספתא כפשוטה.