לדלג לתוכן

עב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

עָב א

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עב
הגייה* av
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר ונקבה
שורש ע־ו־ב א
דרך תצורה משקל קָטֵל
נטיות ר׳ עָבִים או עָבוֹת; עַב־, ר׳ עָבֵי־ או עֲבוֹת־
עבים
  1. לשון המקרא מסה צפופה וכהה של טיפות מים הנוצרות כתוצאה מהתעבות של אדי מים המרחפים באוויר.
    • ”וַיְהִי עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה, וְהַשָּׁמַיִם הִתְקַדְּרוּ עָבִים וְרוּחַ, וַיְהִי גֶּשֶׁם גָּדוֹל; וַיִּרְכַּב אַחְאָב וַיֵּלֶךְ יִזְרְעֶאלָה.“ (מלכים א׳ יח, פסוק מה)
    • ”יהוה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר, בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם; אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם שָׁמַיִם נָטָפוּ, גַּם עָבִים נָטְפוּ מָיִם.“ (שופטים ה, פסוק ד)
    • ”וְלִרְקִיעַ הַתְּכֵלֶת בַּת-יְחִידָה בְאֶמְצַע: / עָב יְחִידָה, לְבָנָה וּקְטַנָּה“ (וְאִם יִשְׁאַל הַמַּלְאָךְ, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
    • ”הַקַּיִץ גֹּוֵעַ מִתּוֹךְ זָהָב וָכֶתֶם / וּמִתּוֹךְ הָאַרְגָּמָן / שֶׁל-שַׁלֶּכֶת הַגַּנִּים וְשֶׁל-עָבֵי עַרְבָּיִם / הַמִּתְבּוֹסְסוֹת בְּדָמָן“ (הקיץ גוע, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

גזרון

[עריכה]
  • מקביל לסורית: ܥܲܝܒܵܐ (עַבָא).
  • ברוב ההופעות במקרא "עָב" מופיע בהקשר לירידת גשם, ויש שטענו על פי זה שהוא מתאר ענני שכבות נמוכים.[1]

צירופים

[עריכה]

נגזרות

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]

סימוכין

[עריכה]
  1. חנוך אלון, לזיהוי "ענן" ו"עב" במקרא, לשוננו לא,ג‎ (ניסן תשכ"ז), עמ' 180-182.

עָב ב

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עב
הגייה* ׳av
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש ע־ב־י/ה
דרך תצורה
נטיות ר׳ עָבִים; נ׳ עָבָה, נ"ר עָבוֹת
  1. לשון חז"ל עָבֶה, רחב בצדדיו.

גיזרון

[עריכה]
  • משורש מקראי. מקביל לעָבֶה, ראו שם בגיזרון.

צירופים

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

ניגודים

[עריכה]

תרגום

[עריכה]

עָב ג

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עב
הגייה* ׳av
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ע־ו־ב ב
דרך תצורה משקל קָטֵל
נטיות ר׳ עָבִים
  1. לשון המקרא יער, סבך.
    • ”מִקּוֹל פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כׇּל הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כׇּל הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין יוֹשֵׁב בָּהֵן אִישׁ.“ (ירמיה ד, פסוק כט)

גיזרון

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

ראו גם

[עריכה]

תרגום

[עריכה]

עָב ד (גם: עֹב)

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עב, עוב
הגייה* av, ov
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ע־ב־ב
דרך תצורה משקל קַל
נטיות הריבוי לפי "עֹב": ר׳ עֻבִּים; ס"ר עֻבֵּי־
  1. לשון המקרא קוֹרָה אֲרֻכָּה וְעָבָה.
    • ”וְאֵת אוּלָם הָעַמּוּדִים עָשָׂה חֲמִשִּׁים אַמָּה אָרְכּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה רָחְבּוֹ וְאוּלָם עַל פְּנֵיהֶם וְעַמֻּדִים וְעָב עַל פְּנֵיהֶם.“ (מלכים א׳ ז, פסוק ו)
    • וְעָב עֵץ אֶל פְּנֵי הָאוּלָם מֵהַחוּץ. וְחַלּוֹנִים אֲטֻמוֹת וְתִמֹרִים מִפּוֹ וּמִפּוֹ אֶל כִּתְפוֹת הָאוּלָם וְצַלְעוֹת הַבַּיִת וְהָעֻבִּים.“ (יחזקאל מא, פסוקים כהכו)
    • ”המוכר את הספינה מכר את האסכלה ובור המים שבתוכו, אבל לא מכר היצועין והעובין והאיסקופה והבוצית.“ (ירושלמי, מסכת בבא בתראפרק ה, הלכה א)
  2. עברית חדשה קורת תמך אופקית בגשרים, בניינים וכו'. (ימאות) הקורות האורכיות הנושאות על גבן את הסיפון של אונייה או ספינה.

גיזרון

[עריכה]
 1. נראה שגזור מעב ב או עב ג. הוראת המילה אינה ברורה לגמרי, ראו 'פרשנים מפרשים'.
 2. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

פרשנים מפרשים

[עריכה]

צירופים

[עריכה]

מילים נרדפות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]
   קורת עץ
   קורת סיפון אורכית באונייה

ראו גם

[עריכה]

עַב

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא עב
הגייה* av
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ע־ב־י/ה
דרך תצורה
נטיות
  1. לשון חז"ל (משמעות משוערת) תיק.
    • עַב כְּסוּת, וְתַכְרִיךְ כְּסוּת, מִדְרָס. עַב אַרְגָּמָן, וְתַכְרִיךְ אַרְגָּמָן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִדְרָס. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, טְמֵא מֵת“ (משנה, מסכת כליםפרק כו, משנה ו)

גיזרון

[עריכה]
  • הופעה יחידאית. מופיע במקום אחר בצורה: "עֹבִי". המשמעות לא ברורה דיה, ראו 'פרשנים מפרשים'.
  • יתכן שקשור לערבית: عَبَأَ (עַבַאָ) - לסדר, לארוז.

פרשנים מפרשים

[עריכה]
  • רמב"ם: "כמו תיבה שמניחין בו הבגדים, ושמו מפורסם ציבה[1]."
  • הערוך (עב2): "לֶבֶד שעושין ממנו כסות, זהו עב כסות... עב ארגמן לבד חשוב צבוע ארגמן."

מילים נרדפות

[עריכה]

ראו גם

[עריכה]

הערות שוליים

[עריכה]
  1. יש נוסחאות "עיבה", ועל פיהם אמר ר' בצלאל אשכנזי (מובא במלאכת שלמה) שצריך לקרוא "עֵב".