נטלה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

נַטְלָה גם נָטְלָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה* natla
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש נ־ט־ל
דרך תצורה משקל קַטְלָה
נטיות נַטְלוֹת
  1. עברית חדשה כלי המיועד לנטילת ידים

גיזרון[עריכה]

  • מארמית: נטלא כלי. כנראה מן הפועל נטל-נשא,לקח. המשותף לארמית ועברית.
  • ”הדר חזייה דפרס דסתודר אפומיה דכובא, ואנח נטלא עילויה, נזהיה רבה“ (בבלי, מסכת שבתדף מח, עמוד א) שׁוּב רָאָהוּ שֶׁפָּרַס סוּדָר עַל פִּי הֶחָבִית והִנִּיחַ הַסֵפֵל עָלֶיהָ
  • ”כי מתרמי ליה חמרא דתרומה, הוה רמי תרי נטלי דחולין וחדא נטלא דתרומה, ושקיל חד“ (בבלי, מסכת בכורתדף כז, עמוד א) כְּשֶׁהִזְדַּמֵּן לוֹ יַיִן שֶׁל תְּרוּמָה הָיָה מְעָרֵב שְׁנֵי כֵּלִים שֶׁל חוּלִין וּכְלִי אֶחָד שֶׁל תְּרוּמָה וְלוֹקֵח מִתּוֹכָם אֶחָד.

מידע נוסף[עריכה]

יש הסבורים הפועל נטל כבר בלשון חז"ל בהקשר לטהרת הידיים במים כמו נטילה כנטילת ידים נגזרו מן הכלי נטלא (גם אנטל)[1].

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]


קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: נטילת ידים#פירוש המונח

הערות שוליים[עריכה]

  1. אבודרהם ורב שרירא גאון כתבו כך, אמנם יש מפרשים אחרת


השורש נטל

השורש נ־ט־ל הוא שורש מגזרת חפ"נ.

נטיות הפעלים[עריכה]

נ־ט־ל עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל נָטַל נוֹטֵל, נָטוּל יִטֹּל טֹל לִטֹּל או לִנְטֹל
נִפְעַל נִטַּל נִטָּל יִנָּטֵל הִנָּטֵל לְהִנָּטֵל
הִפְעִיל הִטִּיל מַטִּיל יַטִּיל הַטֵּל לְהַטִּיל
הֻפְעַל הֻטַּל מֻטַּל יֻטַּל -אין- -אין-
פִּעֵל נִטֵּל מְנַטֵּל יְנַטֵּל נַטֵּל לְנַטֵּל
פֻּעַל נֻטַּל מְנֻטַּל יְנֻטַּל -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְנַטֵּל מִתְנַטֵּל יִתְנַטֵּל הִתְנַטֵּל לְהִתְנַטֵּל

הערות[עריכה]

  • בבניין קל בזמני העתיד והציווי ההטיה תיעשה תמיד בהישמטות הנו"ן: "הפעלים בגזרת פ"נ מותרים בקיום הנו"ן בכל הצורות, להוציא הפעלים המנויים להלן, שההבלעה בהם היא הֶכְרֵחַ.

ואלה הפעלים בהבלעת הנו"ן (פועלי בניין קל נזכרים כאן בזמן עתיד): בניין קל: יִגַּהּ, יִגַּע, יִגַּשׁ, יִדַּח, יִזַּל, יִטֶּה, יִטֹּל...".

(החלטות האקדמיה בנטיית הפועל, גזרת חפ"נ, הבלעת הנו"ן או קיומה)

  • בשם הפועל מותרת ההטיה גם על-דרך השלמים:"בשם הפועל של בניין קל הנו"ן מתקיימת. למשל: לִנְסֹעַ, לִנְטֹעַ, לִנְגֹּחַ.

לצד צורות המקור לִנְדֹּר, לִנְטֹל, לִנְפֹּל מותרות הצורות לִדֹּר, לִטֹּל, לִפֹּל (שנוצרו בלשון חכמים)".

(החלטות האקדמיה בדבר נטיית הפועל, גזרת חפ"נ, צורות בבניין קל)

  • בבניין הפעיל מותרות שתי דרכי ההטיה בלא בידול משמעות;

1) על-דרך גזרת ע"ו/י: הֵטִיל, מֵטִיל, מְטִילוֹת וכד'...

2) על-דרך חסרי פ"נ: הִטִּיל, הִטַּלְתִּי, מַטִּילוֹת וכד'...

יתר הבניינים ניטים כמובן לפי דרכה של גזרת חפ"נ.

(החלטות האקדמיה בדבר חילופי גזרות)

נֶטֶלָה[עריכה]

Question mark2.svg ערך חלקי
בערך זה הושקעה עבודה והוא עשוי להיות תוספת ראויה למילון, אך במצבו הנוכחי הוא אינו עומד בדרישות הסף של ויקימילון. יוצר הערך (או כל ויקימילונאי) מתבקש לשפר את הערך לפי ההנחיות.


  1. [אמהרית] בגד עליון שמתעטפות בו נשים

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]