משואה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף משוואה)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מְשׁוֹאָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא משואה
הגייה* meshoa
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש שׁ־א־י/ה
דרך תצורה משקל מַקְטוֹלָה
נטיות ר׳ מְשׁוֹאוֹת
  1. לשון המקרא אסון, חורבן, הרס.
    • ”יוֹם עֶבְרָה, הַיּוֹם הַהוּא; יוֹם צָרָה וּמְצוּקָה, יוֹם שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה, יוֹם חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה, יוֹם עָנָן וַעֲרָפֶל.“ (צפניה א, פסוק טו)

גיזרון[עריכה]

המילה מופיעה פעם אחת במקרא חילופית לשואה נגזרת מן הפועל שָׁאָה.

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

מַשּׁוּאָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא משואה
הגייה* mashua
חלק דיבר שם עצם
מין נקבה
שורש [1];
דרך תצורה משקל מַקְטוּלָה
נטיות ר׳ מַשּׁוּאוֹת
  1. לשון המקרא אסון, חורבן, הרס.

תרגום[עריכה]

הערה[עריכה]

  1.   המדקדקים מתלבטים לגבי השרש. על פי נקוד המסורה השין דגושה וזה מתאים לשרש נ-שׂ-א; אולם לפי הבנת הפסוק נראה שזהה למְשׁוֹאָה שלעיל, כלומר משורש שׁ-א-ה.

מִשְׁוָאָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא משוואה
הגייה* mishvaa
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש שׁ־ו־י/ה
דרך תצורה משקל מִקְטָלָה
נטיות ר׳ מִשְׁוָאוֹת; נ׳ מִשְׁוְאַת־, ר׳ מִשְׁוָאוֹת־
  1. עברית חדשה [מתמטיקה] פסוק מתמטי בו ערך הביטוי בצדו השמאלי שוה לערך שבצדו הימני.
    • הביטוי ‎2+2=4‏ הוא משוואה.

גיזרון[עריכה]

  • חדוש על פי שרש מקראי שוה.

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: משוואה

מַשּׂוּאָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא משואה
הגייה* masua
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש נ־שׂ־א
דרך תצורה משקל מַקְטוּלָה
נטיות ר׳ מַשּׂוּאוֹת; מַשּׂוּאַת־, ר׳ מַשּׂוּאוֹת־
  1. מדורת אש שמבעירים במקום גבוה על מנת שתראה למרחוק, לשם העברת מידע.
    • ”כֵּיצַד הָיוּ מַשִּׂיאִין מַשּׂוּאוֹת, מְבִיאִין כְּלֻנְסָאוֹת שֶׁל אֶרֶז אֲרֻכִּין וְקָנִים וַעֲצֵי שֶׁמֶן וּנְערֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן וְכוֹרֵךְ בִּמְשִׁיחָה, וְעוֹלֶה לְרֹאשׁ הָהָר וּמַצִּית בָּהֶן אֶת הָאוּר...“ (משנה, מסכת ראש השנהפרק ב, משנה ג)

גיזרון[עריכה]

  • המילה אינה מופיעה במקרא עצמו, אך בידינו עדות לקיומה בתקופת המקרא, במכתבי לכיש מהמאה הששית לפני הספירה, בשנים שלפני החורבן.
  • מקביל לערבית שורש שׁ-וו-י ش و בהגיית שָׁוואה (شوى) שדה סמנטי "בעירה" , בהוראת צלוי ,מטוגן .

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: faro‏‏‏‏
  • אנגלית: beacon‏‏‏‏
  • גרמנית: Befeuerung‏‏‏‏
  • קוריאנית: 봉수‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: משואה (איתות)


השורש נשׂא

השורש נ־שׂ־א הוא שורש מורכב השייך גם לגזרת חפ"נ וגם לגזרת נל"א.

נטיות הפעלים[עריכה]

נ־שׂ־א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל נָשָׂא נוֹשֵׂא

(ב׳ פעוּל: נָשׂוּא,נָשׂוּי)

יִשָּׂא שָׂא לִשָּׂא אוֹ לָשֵׂאת
נִפְעַל נִשָּׂא נִשָּׂא יִנָּשֵׂא הִנָּשֵׂא לְהִנָּשֵׂא
הִפְעִיל הִשִּׂיא מַשִּׂיא יַשִּׂיא הַשֵּׂא לְהַשִּׂיא
הֻפְעַל הֻשָּׂא מֻשָּׂא יֻשָּׂא -אין- -אין-
פִּעֵל נִשֵּׂא מְנַשֵּׂא יְנַשֵּׂא נַשֵּׂא לְנַשֵּׂא
פֻּעַל נֻשָּׂא מְנֻשָּׂא יְנֻשָּׂא -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְנַשֵּׂא מִתְנַשֵּׂא יִתְנַשֵּׂא הִתְנַשֵּׂא לְהִתְנַשֵּׂא