משואה

מְשׁוֹאָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	משואה
הגייה*	meshoa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	שׁ־א־י/ה
דרך תצורה	משקל מַקְטוֹלָה
נטיות	ר׳ מְשׁוֹאוֹת

1. לשון המקרא אסון, חורבן, הרס.

   • ”יוֹם עֶבְרָה, הַיּוֹם הַהוּא; יוֹם צָרָה וּמְצוּקָה, יוֹם שֹׁאָה וּמְשׁוֹאָה, יוֹם חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה, יוֹם עָנָן וַעֲרָפֶל.“ (צפניה א, פסוק טו)

גיזרון

המילה מופיעה פעם אחת במקרא חילופית לשואה נגזרת מן הפועל שָׁאָה.

תרגום

• אנגלית: devastation‏‏‏‏

ראו גם

• מַשָּׁאוֹן

מַשּׁוּאָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	משואה
הגייה*	mashua
חלק דיבר	שם עצם
מין	נקבה
שורש	[1];
דרך תצורה	משקל מַקְטוּלָה
נטיות	ר׳ מַשּׁוּאוֹת

1. לשון המקרא אסון, חורבן, הרס.

   • ”אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ, הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת.“ ((תהלים עג, פסוק יח)
   • ”גַּם כִּי אִוָּרֵשׁ וַאֲהַלֵּךְ שְׁחוֹחַ / וְהָיָה הַלֵּב לְמַשׁוּאוֹת זָרִים“ (שָׁם הָרֵי גוֹלָן, מאת רחל המשוררת, בפרויקט בן יהודה)

תרגום

• אנגלית: destruction‏‏‏‏.

הערה

1. ↑  המדקדקים מתלבטים לגבי השרש. על פי נקוד המסורה השין דגושה וזה מתאים לשרש נ-שׂ-א; אולם לפי הבנת הפסוק נראה שזהה למְשׁוֹאָה שלעיל, כלומר משורש שׁ-א-ה.

מִשְׁוָאָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	משוואה
הגייה*	mishvaa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	שׁ־ו־י/ה
דרך תצורה	משקל מִקְטָלָה
נטיות	ר׳ מִשְׁוָאוֹת; נ׳ מִשְׁוְאַת־, ר׳ מִשְׁוָאוֹת־

1. עברית חדשה [מתמטיקה] פסוק מתמטי בו ערך הביטוי בצדו השמאלי שוה לערך שבצדו הימני.

   • הביטוי ‎2+2=4‏ הוא משוואה.

גיזרון

• חדוש על פי שרש מקראי שוה.

תרגום

• אורדו: مساوات‏‏‏‏
• איטלקית: equazione‏‏‏‏
• איסלנדית: equazione‏‏‏‏
• אירית: cothromóid‏‏‏‏
• אספרנטו: ekvacio‏‏‏‏
• אנגלית: equation‏‏‏‏
• גרמנית: Gleichung‏‏‏‏
• דנית: ligning‏‏‏‏
• הולנדית: vergelijking‏‏‏‏
• הונגרית: egyenlet‏‏‏‏
• יוונית: εξίσωση‏‏‏‏
• כורדית: هاوکێشه‌‏‏‏‏
• נורבגית: likning‏‏‏‏
• סלובנית: enačba‏‏‏‏
• ספרדית: ecuación‏‏‏‏
• פולנית: równanie‏‏‏‏
• פורטוגלית: equação‏‏‏‏
• פינית: yhtälö‏‏‏‏
• צ'כית: rovnice‏‏‏‏
• צרפתית: équation‏‏‏‏
• קראוטית: jednadžba‏‏‏‏
• רוסית: уравнение‏‏‏‏

ראו גם

• אגף
• מתמטיקה
• שויון

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: משוואה

מַשּׂוּאָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	משואה
הגייה*	masua
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	נ־שׂ־א
דרך תצורה	משקל מַקְטוּלָה
נטיות	ר׳ מַשּׂוּאוֹת; מַשּׂוּאַת־, ר׳ מַשּׂוּאוֹת־

טקס הדלקת המשואות ביום העצמאות.

1. מדורת אש שמבעירים במקום גבוה על מנת שתראה למרחוק, לשם העברת מידע.

   • ”כֵּיצַד הָיוּ מַשִּׂיאִין מַשּׂוּאוֹת, מְבִיאִין כְּלֻנְסָאוֹת שֶׁל אֶרֶז אֲרֻכִּין וְקָנִים וַעֲצֵי שֶׁמֶן וּנְערֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן וְכוֹרֵךְ בִּמְשִׁיחָה, וְעוֹלֶה לְרֹאשׁ הָהָר וּמַצִּית בָּהֶן אֶת הָאוּר...“ (משנה, מסכת ראש השנה – פרק ב, משנה ג)

גיזרון

• המילה אינה מופיעה במקרא עצמו, אך בידינו עדות לקיומה בתקופת המקרא, במכתבי לכיש מהמאה הששית לפני הספירה, בשנים שלפני החורבן.
• מקביל לערבית שורש שׁ-וו-י ش و בהגיית שָׁוואה (شوى) שדה סמנטי "בעירה" , בהוראת צלוי ,מטוגן .

תרגום

• איטלקית: faro‏‏‏‏
• אנגלית: beacon‏‏‏‏
• גרמנית: Befeuerung‏‏‏‏
• קוריאנית: 봉수‏‏‏‏

ראו גם

• מדורה
• משאת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: משואה (איתות)