מפרש עלי
מראה
(הופנה מהדף מפרש עילי שני)
מִפְרָשׂ עִלִּי
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מפרש עילי |
| הגייה* | mifras 'ili |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ מִפְרָשִׂים עִלִיִּים |



- עברית חדשה (ימאות) בסירות ובאוניות מפרשים: המפרש השני מעל הסיפון.
- "המפרש העילי הראשי שלה ומפרש מעופף אחד, שניהם חדשים לגמרי, נקרעו ברוח כמפיות נייר [...]." (ג'ק לונדון, שוט מערבה. מאנגלית: נמרוד אשל)
- "ספינת הגרר [...] שחררה את החבל והמתינה לרגע מן הצד כשמנועיה במצב עצור, בעוד האונייה צרת־הגו והארוכה נעה קדימה אט־אט במפרשים־עיליים־ראשונים." (ג'וזף קונרד, הכושי איש נרקיס, פרק 2)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מאנגלית: topsail.
- ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940; האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
מידע נוסף
[עריכה]- המפרש נקרא על שמו של התורן הנושא אותו. באוניות מפרשים התורן בנוי מכמה קטעים, הנקראים לפי סדרם: תורן תחתי, תורן עילי, תורן עלעילי ותורן עליון.
- אוניות מפרשים מלחמתיות מלאות מעטה הניפו על כל אחד משלושת תורניהן מפרש עילי גדול. באוניות סוחר מלאות־מעטה, שצוותן היה קטן יותר, חילקו את המפרש העילי לשניים: מפרש עילי ראשון (lower topsail) ומפרש עילי שני (upper topsail), כדי שאפשר יהיה לטפל בהם בקלות.
צירופים
[עריכה]- מפרש עילי קדמי
- מפרש עילי ראשי
- מפרש עילי אחורי
- מפרש עילי ראשון
- מפרש עילי שני
- מפרש גף עילי
תרגום
[עריכה]- אנגלית: topsail
- לטינית: siparum
- צרפתית: hunier
- גרמנית: Marsseggel