מדינה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מְדִינָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מדינה
הגייה* medina
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ד־ו־ן
דרך תצורה משקל מַקְטֵלָה
נטיות מְדִינָה, ר׳ מְדִינוֹת, מְדִינַת⁻
  1. ישות ריבונית גאוגרפית בעלת גבולות מוגדרים לערך.
    • ”וַיְהִי, בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ: הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, הַמֹּלֵךְ מֵהֹדּוּ וְעַד-כּוּשׁ--שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה, מְדִינָה.“ (אסתר א, פסוק א)
    • ”וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ וַיִּכָּתֵב כְּכָל אֲשֶׁר צִוָּה הָמָן אֶל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְאֶל הַפַּחוֹת אֲשֶׁר עַל מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ, בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ.“ (אסתר ג, פסוק יב)
  2. עיר, מחוז נפרד.
  3. לשון חז"ל מקום שאינו מקום המקדש.
    • "לולב ניטל במקדש שבעה ובמדינה יום אחד" (משנה)

גיזרון[עריכה]

  • המילה משותפת לכמה שפות שמיות; ארמית: מְדִינְתָּא – פרובינקיה, עיר או מדינה; ערבית: مَدِينَة (מָדִינָה) – עיר.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: stato‏‏‏‏
  • אנגלית: state‏‏‏‏
  • אספרנטו: ŝtato‏‏‏‏
  • גרמנית: Staat‏‏‏‏
  • טורקית: devlet‏‏‏‏
  • יוונית: κράτος‏‏‏‏ (תעתיק: krátos)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: kuni)
  • לטינית: civitas‏‏‏‏
  • ספרדית: estado‏‏‏‏
  • ערבית: دَوْلَة‏‏‏‏ (תעתיק: דַוְלָה)
  • צרפתית: état‏‏‏‏
  • רוסית: держа́ва‏‏‏‏ (תעתיק: deržáva)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מדינה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: מדינה
השורש דון

השורש ד־ו־ן הוא שורש הניטה בבניינים הכבדים נוטה הוא עפ"י גזרת השלמים, יתר הנטייה נעשית עפ"י גזרת נע"ו/י .

ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית קביעת זכיות וחובות בין אדם לחברו, חריצת משפט
גזרה
הופיע לראשונה בלשון במקרא

נטיות הפעלים[עריכה]

ד־ו־ן עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל דָּן דָּן יָדוּן דּוּן לָדוּן
נִפְעַל נָדוֹן נָדוֹן יִדּוֹן הִדּוֹן לְהִדּוֹן
הִפְעִיל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל דִּיֵּן מְדַיֵּן יְדַיֵּן דַּיֵּן לְדַיֵּן
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִדַּיֵּן מִדַּיֵּן יִדַּיֵּן הִדַּיֵּן לְהִדַּיֵּן

הערות[עריכה]

  • בבניין קל הנטייה מותרת לפי שתי דרכים- לפי ע"ו או לפי ע"י, דהיינו: לָדוּן וְגַם לָדִין, אָדוּן וְגַם אָדִין, תָּדֹנָּה וְגַם תָּדֵנָּה, דּוּנוּ וְגַם דִּינוּ וכולי (במקורות ניטה בייחוד לפי ד־י־ן).
  • בבניין התפעל הנטייה נעשית בהידמות הדל"ת לתי"ו או בלעדיה, דהיינו: לְהִתְדַּיֵּן אוֹ לְהִדַּיֵּן, תִּתְדַּיְּנִי אוֹ תִּדַּיְּנִי, מִתְדַּיְּנִים אוֹ מִדַּיְּנִים וכלי.
  • בבניין נפעל קיימות שתי דרכֵי הטיה: המקראית- נָדוֹן או התלמודית- נִדּוֹן. ההבדל ניכר רק בעבר ובבינוני, יתר הנטיות מזדהות.

מָדִינָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מדינה
הגייה* madina
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש ד־ו־ן
דרך תצורה משקל מַקְטֵלָה
נטיות
  1. עיר במחוז אל-חג'אז במערב חצי האי ערב, הממוקמת כמאתיים ק"מ צפונית למכה.
    • מדינה היא העיר השנייה בקדושתה למוסלמים אחרי מכה.

גיזרון[עריכה]

  1. מערבית: اَلْمَدِينَة (אַלְמָדִינָה) – העיר. ר' מדינה לעיל.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: Medina‏‏‏‏
  • ערבית: المدينة‏‏‏‏ (תעתיק: אַלְמָדִינָה)

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אל-מדינה