מצעד גאוה ו־מים גנובים ימתקו: הבדלים בין דפים

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 12:06, 21 באוקטובר 2020

מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקו

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מים גנובים ימתקו
הגייה^*	mayim gnuvim yimtaku
חלק דיבר	היגד
מין
שורש	ג־נ־ב; מ־ת־ק
דרך תצורה	צירוף
נטיות

אמירה בזכות טעם החטא. המשיכה לביצוע מעשה אסור גדולה, כמו ההנאה מפירות אותו מעשה.
- "ראו גם שועל אל הכרם נכנס / מן הבוסר חמד ענבים / מתוק לו מתוק לו ולו רק בגלל / שהם כמו מים גנובים." (מָתוֹק, מָתוֹק, מאת אילן גולדהירש)
- בסיפור הבריאה התירו לאדם וחווה לאכול מכל עצי הגן, פרט לעץ הדעת, אך הם ביקשו לאכול דווקא ממנו, אולי משום שמים גנובים ימתקו.

מקור

מקור הפתגם בתנ"ך: ”מַיִם-גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם“ (משלי ט, פסוק יז) פסוק זה מובא כחלק מהויכוח בין החוכמה והכסילות, החוכמה מנסה לפתות את התלמידים לחריצות, ואילו הכסילות מפתה אותם למעשים רעים ולגניבה.
מים נחשבים כדבר שאין לו טעם ממשי ובסיטואציה של גניבה הופכים למתוקים.

ביטויים קרובים

ניגודים

תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בּוֹגְדִים יְשָׁדֵּם

ראו גם

קישורים חיצוניים

"מים גנובים ימתקו". ‏השפה העברית‏
אראל סגל הלוי, "מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ, וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם". ‏אתר הנִּוּוּט בתנ"ך‏

השורש גנב

השורש ג־נ־ב הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים

ג־נ־ב	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	גָּנַב	גּוֹנֵב	יִגְנׁב	גְּנׁב	לִגְנׁב
נִפְעַל	נִגְנַב	נִגְנָב	יִגָּנֵב	הִגָּנֵב	לְהִגָּנֵב
הִפְעִיל	הִגְנִיב	מַגְנִיב	יַגְנִיב	הַגְנֵב	לְהַגְנִיב
הֻפְעַל	הֻגְנַב	מֻגְנָב	יֻגְנַב	-אין-	-אין-
פִּעֵל	גִּנֵּב	מְגַנֵּב	יְגַנֵּב	גַּנֵּב	לְגַנֵּב
פֻּעַל	גֻּנַּב	מְגֻנָּב	יְגֻנַּב	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְגַּנֵּב	מִתְגַּנֵּב	יִתְגַּנֵּב	הִתְגַּנֵּב	לְהִתְגַּנֵּב

השורש מתק

השורש מ־ת־ק הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים

מ־ת־ק	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	מָתַק	מָתֵק (ב׳ פעוּל: מָתוֹק)	יִמְתָּק	מְתָק	לְמְתוֹק
נִפְעַל	נִמְתַּק	נִמְתָּק	יִמָּתֵק	הִמָּתֵק	לְהִמָּתֵק
הִפְעִיל	הִמְתִּיק	מַמְתִּיק	יַמְתִּיק	הַמְתֵּק	לְהַמְתִּיק
הֻפְעַל	הֻמְתַּק	מֻמְתָּק	יֻמְתָּק	-אין-	-אין-
פִּעֵל	מִתֵּק	מְמַתֵּק	יְמַתֵּק	מַתֵּק	לְמַתֵּק
פֻּעַל	מֻתַּק	מְמֻתָּק	יְמֻתָּק	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְמַתֵּק	מִתְמַתֵּק	יִתְמַתֵּק	הִתְמַתֵּק	לְהִתְמַתֵּק

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
+==מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקו==
-==מִצְעַד גַּאֲוָה==
-{{ניתוח דקדוקי
+{{ניתוח דקדוקי|
-|כתיב מלא=מצעד גאווה
+|כתיב מלא=מים גנובים ימתקו
-|הגייה=mitz'''׳ad''' haga'a'''va'''
+|הגייה='''ma'''yim gnu'''vim''' yim'''ta'''ku
-|חלק דיבר=שם עצם
+|חלק דיבר=היגד
-|מין=זכר
+|מין=
+|שורש={{שרש3|ג|נ|ב}}; {{שרש3|מ|ת|ק}}
-|שורש=
 |דרך תצורה=צירוף
-|נטיות=ר' מִצְעֲדֵי־גַּאֲוָה
+|נטיות=
+}}
-|
+# אמירה בזכות [[טעם]] ה[[חטא]]. ה[[משיכה]] לביצוע מעשה [[אסור]] גדולה, כמו ה[[הנאה]] מ[[פרי|פירות]] אותו מעשה.
-}}{{תמונה|Tel Aviv Pride.jpg|מצעד הגאווה ב[[תל אביב]].}}
+#:* {{צטשיר|ראו גם שועל אל הכרם נכנס / מן הבוסר חמד ענבים / מתוק לו מתוק לו ולו רק בגלל / שהם כמו '''מים גנובים'''.|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}450&wrkid{{=}}5037|מָתוֹק, מָתוֹק|אילן גולדהירש}}
-#[[תהלוכה]] בעלת אופי [[קרנבל]]י, המשמשת כ[[הפגנה]] למען [[זכות|זכויות]] ה[[להט"ב]].
+#:* בסיפור הבריאה התירו לאדם וחווה לאכול מכל עצי הגן, פרט לעץ הדעת, אך הם ביקשו לאכול דווקא ממנו, אולי משום '''שמים גנובים ימתקו'''.
-#:*לאחר פניות שלנו לחברת "כלל" ואחרי טלפון כועס ואיום לפנות לתקשורת, יש הסכמה לתשלום מסוים. במקרה של '''מצעד הגאווה''', טענו שזה לא אירוע תאונתי, שהיתה שם יד מכוונת ושהיא היתה צריכה לצפות את זה, הילדה בת ה־16. ({{מקור/אינטרנט|יוצר=אסא ששון|כתובת=http://www.themarker.com/markets/1.2875354|כותרת="לא נשלם": התירוץ המדהים של כלל ביטוח להורים שילדיהם נרצחו|שם האתר=דה מרקר|תאריך=7/3/2016}}).
-===גיזרון===
+===מקור===
+* מקור הפתגם בתנ"ך: {{צט/תנ"ך|מַיִם-גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם|משלי|ט|יז}} פסוק זה מובא כחלק מהויכוח בין החוכמה והכסילות, החוכמה מנסה לפתות את התלמידים לחריצות, ואילו הכסילות מפתה אותם למעשים רעים ולגניבה.
-*{{שאילה|אנגלית}} pride parade.
+* מים נחשבים כדבר שאין לו טעם ממשי ובסיטואציה של גניבה הופכים למתוקים.
+===ביטויים קרובים===
-===תרגום===
+*[[הפרי האסור]]
-* אנגלית: {{ת|אנגלית|pride parade}}
+*[[טעים כמו חטא]]
-=== ראו גם ===
+===ניגודים===
-* [[מצעד]]
-* [[גאוה|גאווה]]
+* [[תמת רשעים תנלם וסלף בוגדים ישדם|תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בּוֹגְדִים יְשָׁדֵּם]]
-===קישורים חיצוניים===
-{{מיזמים|ויקיפדיה=מצעד הגאווה|ויקישיתוף=Category:LGBT Pride}}
+===ראו גם===
-[[קטגוריה:צעד (שורש)]]
+*[[מתק]]
-[[קטגוריה:גאה (שורש)]]
+*[[מתוק]]
-[[קטגוריה:להט"ב]]
+*[[מים מתוקים]]
-[[קטגוריה:תרגומי שאילה מהשפה האנגלית]]
+===קישורים חיצוניים===
+*{{מקור/אינטרנט|כתובת=https://www.safa-ivrit.org/exp-abc/mem/מים+גנובים+ימתקו|שם האתר=השפה העברית|כותרת=מים גנובים ימתקו}}
+*{{מקור/אינטרנט|כתובת=http://tora.us.fm/tnk1/ktuv/mjly/mj-09-17.html|שם האתר=אתר הנִּוּוּט בתנ"ך|יוצר=אראל סגל הלוי|כותרת=מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ, וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם|תאריך=}}
+{{שורש|גנב}}
+{{שורש|מתק}}
+[[קטגוריה:פתגמים]]
+[[קטגוריה:ניבים, ביטויים ופתגמים מהתנ"ך]]