מגדל

מִגְדָּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגדל
הגייה*	migdal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־ד־ל
דרך תצורה	משקל מִקְטָל
נטיות	ר' מִגְדָּלִים; מִגְדַּל־, ר' מִגְדְּלֵי־[1]

מבנה גבוה

צריח בטירה

ארון

1. מבנה גבוה מאוד.

   • עלינו לראש המגדל כדי שנוכל לחזות בעיר כולה.
   • "אִם יֵשׁ מִגְדָּל רָם, גָּבוֹהַּ, / אִם יֵש דְּרוֹר לוֹ קַל גַּפַּיִם - / כַּךְ יֵש מִגְדָּל כִּי יֵהָרֵס, / כַּךְ יֵש דְּרוֹר לוֹ כִּי יִפֹּלָה!" ("דרור מגדלים", אלתר לוין)
   • ""וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ"" (בראשית י״א – פסוק ד׳)
   • "וְעַל, כָּל-מִגְדָּל גָּבֹהַּ; וְעַל, כָּל-חוֹמָה בְצוּרָה" (ישעיהו ב׳ – פסוק ט״ו)

2. אדריכלות צריח, חלק צר ובולט המתנשא מעל מבנה מסוים.

   • כאשר ביקרנו במצודה העתיקה נכנסנו גם למגדל, שממנו השקיפו המתבצרים על אויביהם.

3. לשון חז"ל ארון, תיבה גבוהה לשמירת חפצים.

   • "פורסין עור של גדי על גבי שידה תיבה ומגדל שאחז בהן את האור מפני שהוא מחרך ועושין מחיצה בכל הכלים" (משנה שבת טז ה)
   • "נתנו במגדל, ונעל בפניו ואבד המפתח" (בבלי, מסכת ערובין – דף ל״ה, עמוד א׳)

גיזרון

• המילה משותפת לשפות שמיות נוספות: מגדל (פיניקית, מואבית), מִגְדְּלָא (הארמית בתרגומי המקרא), مَجْدَل (ערבית), magdelā (סורית), megtol (קופטית).

צירופים

• חומה ומגדל
• מגדל בבל
• מגדל מים
• מגדל פעמונים
• מגדל פיקוח
• מגדל קלפים
• מגדל שן
• מגדל פורח באוויר

מילים נרדפות

• גורד שחקים (1)
• תיבה (3)
• קופסה (3)

תרגום

מבנה גבוה מאוד:

אזרית: qala‏‏‏‏ איטלקית: torre‏‏‏‏ איימרה: mallku‏‏‏‏ אירית: túr‏‏‏‏ אלבנית: kullë‏‏‏‏ אנגלית: tower‏‏‏‏ אסטונית: torn‏‏‏‏ אספרנטו: turo‏‏‏‏ אפריקנס: toring‏‏‏‏ בוסנית: toranj‏‏‏‏ בסקית: dorre‏‏‏‏ ברטונית: tour‏‏‏‏ גאורגית: კოშკი‏‏‏‏ (הגייה: קוֹשקי) גרמנית: Turm‏‏‏‏ דנית: tårne‏‏‏‏ הולנדית: toren‏‏‏‏ הונגרית: torony‏‏‏‏ הינדי: मीनार‏‏‏‏ וולשית: tŵr‏‏‏‏ יוונית: πύργος‏‏‏‏ יפנית: 塔‏‏‏‏

לטבית: tornis‏‏‏‏ לטינית: turris‏‏‏‏ מרטהי: मनोरा‏‏‏‏ נורבגית: tårn‏‏‏‏ סווהילי: mnara‏‏‏‏ סלובקית: veža‏‏‏‏ ספרדית: torre‏‏‏‏ ערבית: برج‏‏‏‏ פולנית: wieża‏‏‏‏ פורטוגלית: torre‏‏‏‏ פינית: torni‏‏‏‏ פרסית: برج‏‏‏‏ צ'כית: věž‏‏‏‏ צרפתית: tour‏‏‏‏ קטלנית: torre‏‏‏‏ קרואטית: toranj‏‏‏‏ רומנית: turn‏‏‏‏ רוסית: вышка‏‏‏‏ שבדית: torn‏‏‏‏ תורכית: kule‏‏‏‏

צריח:

איטלקית: torretta‏‏‏‏ אנגלית: turrett‏‏‏‏ אספרנטו: tureto‏‏‏‏

גרמנית: Mauertürmchen‏‏‏‏ ספרדית: torreta‏‏‏‏ צרפתית: tourelle‏‏‏‏

ארון:

אנגלית: closet‏, cabinet, ‏‏cupboard‏‏ גרמנית: Schrank‏‏‏‏ דנית: skab‏‏‏‏ הולנדית: kast‏‏‏‏ יוונית: σκευοθήκη‏, ντουλάπι‏‏‏‏

נורבגית: garderobeskap‏‏‏‏ ספרדית: vitrina‏, armario‏‏‏‏ פולנית: garderoba‏‏‏‏ צרפתית: armoire‏‏‏‏ שבדית: skåp‏‏‏‏

ראו גם

• בניין
• מגדול
• מגדלור

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מגדלים (מבנים גבוהים), ארונות

הערות שוליים

1. ↑  במקרא מופיעה גם צורת הריבוי מִגְדָּלוֹת (ובסמיכות: מִגְדְּלוֹת־).

קטגוריית מבנים

מְגַדֵּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגדל
הגייה*	megadel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־ד־ל
דרך תצורה	בינוני בבניין פיעל
נטיות	ר' מְגַדְּלִים; מְגַדֵּל־, ר' מְגַדְּלֵי־

מגדל כבשים וצאנו

1. אדם העוסק בגידול בעלי־חיים או צמחים.

   • לקראת הקיץ ניגשתי למגדל האבטיחים ביישוב שלנו ורכשתי ממנו כמה אבטיחים טעימים.
   • "סִירוֹת מְגַדְּלֵי-פֵרוֹת, כַּחֲגָבִים סַבּוֹת הָאֳנִיָּה הַגְּדוֹלָה עַל־יַד אִיֵּי־אַזּוֹרֶס, / הַפֵּרוֹת הַמְשֻׁנִּים מוּעֲלִים בְּסַל וָחֶבֶל אֶל הַנּוֹסְעִים / וּבְסַל וָחֶבֶל הַתַּשְׁלוּם מוּרָד" ("עקדת שלמיהו", אברהם רגלסון)

מילים נרדפות

• חוואי
• חקלאי (בהקשרים מסוימים)

תרגום

איטלקית: allevatore‏‏‏‏ אנגלית: breeder‏‏‏‏ אספרנטו: bredisto‏‏‏‏ גרמנית: Breader‏, Züchter‏‏‏‏ דנית: opdrætter‏‏‏‏ הונגרית: lótenyésztő‏‏‏‏ ויאטנמית: người‏‏‏‏ טורקית: hayvan yetiþtiricisi‏‏‏‏ לטינית: nutricius‏‏‏‏

סלובקית: chovateľ‏‏‏‏ ספרדית: criador‏, ganadero‏‏‏‏ ערבית: مربي الحيوانات‏‏‏‏ פולנית: hodowca‏‏‏‏ פורטוגלית: criador‏‏‏‏ פינית: kasvattaja‏‏‏‏ צרפתית: éleveur‏‏‏‏ רוסית: животновод‏‏‏‏ שבדית: uppfödare‏‏‏‏

ראו גם

• גידול
• משק

קטגוריית בעלי חיים, קטגוריית צמחים

מֻגְדָּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מוגדל
הגייה*	mugdal
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	ג־ד־ל
דרך תצורה	בינוני בבניין הופעל
נטיות	ר' מֻגְדָּלִים; נ' מֻגְדֶּלֶת, ר' מֻגְדָּלוֹת

1. גדול יותר מממדיו המקוריים.

   • ביקשתי מהצלם שיפתח תמונה מוגדלת מהתשליל.

ניגודים

• מוקטן

תרגום

• איטלקית: allargato‏‏‏‏
• אנגלית: magnified‏, enlarged‏‏‏‏
• צרפתית: agrandi‏‏‏‏
• רוסית: Прилагательное‏‏‏‏

ראו גם

• הגדלה

מְגֻדָּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגודל
הגייה*	megudal
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	ג־ד־ל
דרך תצורה	בינוני בבניין פועל
נטיות	ר' מְגֻדָּלִים; נ' מְגֻדֶּלֶת, ר' מְגֻדָּלוֹת

1. גדול (לרוב נאמר על בני־אדם). המילה עשויה לתאר גם אדם שמתנהג באופן מגושם עקב ממדיו הגדולים.
2. על שיער ארוך מאוד או לא מסודר.

   • "פרקו של יונתן לא היה נאה, זקנו מגודל ובלתי־נסרק וכובע גדול לראשו" ("יהונתן", מיכה יוסף ברדיצ'בסקי)
   • "משל לאחד שאומרים לו זקנך מגודל, אמר להם: יהיה כנגד המשחיתים" (תלמוד בבלי, מסכת ברכות, דף יא, עמוד א)

מילים נרדפות

• גדול (1)
• פרוע (2)

ניגודים

• קטן (1)

תרגום

• אנגלית: big‏‏‏‏

ראו גם

• מגושם
• שמן