ארון

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אָרוֹן (מקרא: אֲרוֹן)[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ארון
הגייה* aron
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש א־ר־י/ה
דרך תצורה משקל קַטְלוֹן
נטיות ר׳ אֲרוֹנוֹת או אֲרוֹנִים; אֲרוֹן־, ר׳ אֲרוֹנוֹת־ או אֲרוֹנֵי־
ארון בגדים
  1. לשון המקרא רהיט בצורת תא, שסגור בדלת ומכיל מדפים לצורך אחסון חפצים שונים.
    • ”וְאֶכְתֹּב עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן (דברים י, פסוק ב)
    • ”וַיְהִי כִּרְאוֹתָם כִּי רַב הַכֶּסֶף בָּאָרוֹן, וַיַּעַל סֹפֵר הַמֶּלֶךְ וְהַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיָּצֻרוּ וַיִּמְנוּ אֶת־הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בֵית אדני“ (מלכים ב׳ יב, פסוק יא)
    • ”בעוון שני דברים עמי ארצות מתים על שקורין לארון הקודש ארנא ועל שקורין לבית הכנסת "בית העם"“ (בבלי, מסכת שבתדף לב, עמוד א)
    • סידרתי את הבגדים בארון.
  2. כלי קיבול, תבה בעלת מכסה, לשים בה את גופת המת.
    • ”וַיָּמָת יוֹסֵף בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם“ (בראשית נ, פסוק כו)
  3. [סלנג, צה"ל] כינוי לאותות דרגות הכתף אשר בעלות צורה מלבנית.
    • יש לו ארון אחד (סג"מ).
    • הוא קיבל את הארון השלישי (דרגת סרן).

גיזרון[עריכה]

  • מקראי, מקבילות: אוגריתית: ảrn 'תיבה', אכדית arānu 'תיבה, ארון', פיניקית ומואבית ארן (𐤀𐤓𐤍).

מדיע נוסף[עריכה]

  • אָרוֹן או אֲרוֹן:
    • הצורה התקנית בעברית חדשה: אָרוֹן[1].
    • הצורה התקנית במקרא: אֲרוֹן[2]. הצורה המיודעת: הָאָרוֹן: ה״א היידוע הַ- מוסיף דגש באות הבאה (מים ← הַמּים), עקב העובדה שבמקור: הַ- = הַל- כמו ערבית ‫الْ‬ (אַל), והאות ל נתמעת באות הבאה שמוכפלת, כלומר עם דגש. כאשר אין אפשרות לדגש את אות זו (אות גרונית), התנועות מתארכות, לכן אֲ ← אָ. אבל הצורה התקנית אֲרוֹן מופיעה כאשר אין ה״א היידוע: ”וַיִּקַּח יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן אֲרוֹן אֶחָד“ (מלכים ב׳ יב, פסוק י).
  • מילה זו מופיעה בסרקופג של תבנת, ארון קבורה של מלך צידונים תבנת:
    • אותיות פיניקית: "𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 ... 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆" (הסרקופג של תבנת)
    • אותיות עברית: "אנכ תבנת כהן עשתרת מלך צדנם ... שכב בארן ז" (הסרקופג של תבנת)
    • תרגום עברית: "אנוכי תבנת כוהן עשתורת מלך צידונים ... שוכב בארון זה" (הסרקופג של תבנת)

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

   רהיט לאחסון
   ארון מתים
  • איטלקית: feretro‏, bara‏‏‏‏
  • אינדונזית: keranda‏‏‏‏
  • אירית: cónra‏‏‏‏
  • אנגלית: coffin‏, casket‏‏‏‏
  • אספרנטו: ĉerko‏‏‏‏
  • גרוזינית: კუბო‏‏‏‏ (תעתיק: ḳubo)
  • גרמנית: Sarg‏‏‏‏
  • הודית: ताबूत‏‏‏‏ (תעתיק: tābūt)
  • הולנדית: kist‏‏‏‏
  • הונגרית: koporsó‏‏‏‏
  • וייטנמית: quan tài‏‏‏‏
  • טורקית: tabut‏‏‏‏
  • יוונית: φέρετρο‏‏‏‏ (תעתיק: féretro)
  • יידיש: אָרון‏‏‏‏
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: hitsugi)
  • כורדית: darbest‏, tabût‏‏‏‏
  • לטינית: arca‏, capulus‏‏‏‏
  • מלאית: keranda‏‏‏‏
  • נורווגית: kiste‏‏‏‏
  • סווהילית: kifua‏‏‏‏
  • ספרדית: féretro‏, ataúd, ‏‏cajón‏‏
  • ערבית: تابوت‏‏‏‏ (תעתיק: תָאבוּת)
  • פולנית: trumna‏‏‏‏
  • פורטוגלית: ataúde‏, caixão‏‏‏‏
  • פינית: arkku‏‏‏‏
  • פרסית: تابوت‏‏‏‏ (תעתיק: תָאבוּת)
  • צ'כית: rakev‏‏‏‏
  • צרפתית: cercueil‏‏‏‏
  • קוריאנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: gwan)
  • רומנית: coșciug‏, sicriu‏‏‏‏
  • רוסית: гроб‏‏‏‏ (תעתיק: grob)
  • שוודית: kista‏‏‏‏
  • תאילנדית: โลง‏‏‏‏ (תעתיק: loong)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ארון
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ארונות
  1. האקדמיה ללשון העברית.
  2. HALOT ערך ארון. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, by Ludwig Köhler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm, Benedikt Hartmann, Ze’Ev Ben-Hayyim, Eduard Yechezkel