ימין

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

יָמִין[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ימין
הגייה* yamin
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר ונקבה
שורש י־מ־ן
דרך תצורה משקל קָטִיל
נטיות
החץ הכחול פונה ימינה, בעוד החץ הירוק פונה שמאלה
הימין אוחזת במקלות אכילה
  1. לשון המקרא פלג הגוף בו נמצאת היד הדומיננטית אצל מרבית בני-אדם.
    • ”נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ“ (שמות טו, פסוק יב)
    • ”וְאֵת שׁוֹק הַיָּמִין תִּתְּנוּ תְרוּמָה לַכֹּהֵן מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם“ (ויקרא ז, פסוק לב)
    • ”אַל-תִּירָא כִּי עִמְּךָ-אָנִי אַל-תִּשְׁתָּע כִּי-אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף-עֲזַרְתִּיךָ אַף-תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי“ (ישעיהו מא, פסוק י)
    • ”אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר-שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר“ (תהלים קמד, פסוק ח)
  2. הכיוון אליו מפנה יד זו.
    • ”וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל“ (דברים ה, פסוק כח)
    • ”וּשְׁנַיִם זֵיתִים עָלֶיהָ אֶחָד מִימִין הַגֻּלָּה וְאֶחָד עַל-שְׂמֹאלָהּ“ (זכריה ד, פסוק ג)
    • ”וַיָּקֶם אֶת-הָעַמּוּדִים עַל-פְּנֵי הַהֵיכָל אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מֵהַשְּׁמֹאול וַיִּקְרָא שֵׁם-הַיְמָנִי יָכִין וְשֵׁם הַשְּׁמָאלִי בֹּעַז“ (דברי הימים ב׳ ג, פסוק יז)
  3. (פוליטיקה) השקפה פוליטית שמבחינה כלכלית מזוהה עם קפיטליזם, ומבחינה חברתית עם שמרנות ולאומנות.
  4. לשון המקרא אחד מרוחות השמים, הנמצא מצד ימין (2), כאשר פונים אל השמש הזורחת.
    • ”הֲלֹא כָל-הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ הִפָּרֶד נָא מֵעָלָי אִם-הַשְּׂמֹאל וְאֵימִנָה וְאִם-הַיָּמִין וְאַשְׂמְאִילָה“ (בראשית יג, פסוק ט)
    • ”וַיְהִי גְבוּל-מְנַשֶּׁה מֵאָשֵׁר הַמִּכְמְתָת אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי שְׁכֶם וְהָלַךְ הַגְּבוּל אֶל-הַיָּמִין אֶל-ישְׁבֵי עֵין תַּפּוּחַ“ (יהושע יז, פסוק ז)
    • ”וַיַּעַבְרוּ אֶת-הַיַּרְדֵּן וַיַּחֲנוּ בַעֲרוֹעֵר יְמִין הָעִיר אֲשֶׁר בְּתוֹךְ-הַנַּחַל הַגָּד וְאֶל-יַעְזֵר“ (שמואל ב׳ כד, פסוק ה)
    • ”צָפוֹן וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ“ (תהלים פט, פסוק יג)
  5. שם פרטי לזכר.
    • ”וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן-הַכְּנַעֲנִית.“ (בראשית מו, פסוק י)
    • ”וְיֵשׁוּעַ וּבָנִי וְשֵׁרֵבְיָה יָמִין עַקּוּב שַׁבְּתַי הוֹדִיָּה מַעֲשֵׂיָה קְלִיטָא עֲזַרְיָה יוֹזָבָד חָנָן פְּלָאיָה וְהַלְוִיִּם מְבִינִים אֶת-הָעָם לַתּוֹרָה וְהָעָם עַל-עָמְדָם.“ (נחמיה ח, פסוק ז)
    • ”וַיִּהְיוּ בְנֵי-רָם בְּכוֹר יְרַחְמְאֵל מַעַץ וְיָמִין וָעֵקֶר.“ (דברי הימים א׳ ב, פסוק כז)
  6. (ימאות) (יש לשכתב פירוש זה): בכלי שיט: הצד הנגדי לצד שמאל כשהפנים אל החרטום.
    • "ועכשיו, ילד, התכונן - אנחנו ממש קרובים [...] קצת ימינה - ככה - שמור קורס - ימינה - קצת שמאלה - שמור קורס - שמור קורס!" (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון, פרק 26)

גיזרון[עריכה]

  • המילה משותפת למספר לשונות שמיות. כגון; אכדית: immu; אוגריתית: ימן; ארמית: יַמִּינָא; ערבית: يَمِين (יַמִין).

מידע נוסף[עריכה]

  • בניב נבטי-עברי במערת האיגרות ובמסמכים מימי הממלכה הנבטית השייכים לגבירה יהודייה בשם בבתא מופיע הביטוי "ימָיְינא" "yamaynʾ" - ימין.[1]
  • קופטית: וִונַאם winam, מושאלת ממצרית קדומה: "וֲונמִי" wnmy בהוראת להַיימין, לפנות ימינה. נגזר מן ימן jmn בהוראת מערבי, ימין.[2]

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

   כיוון במרחב
  • איטלקית: destr‏‏‏‏
  • אנגלית: right‏‏‏‏
  • אספרנטו: dekstra‏‏‏‏
  • בולגרית: десен‏‏‏‏ (תעתיק: désen)
  • גרוזינית: მარჯვენა‏‏‏‏ (תעתיק: marǯvena)
  • גרמנית: recht‏‏‏‏
  • דנית: højre‏‏‏‏
  • הודית: दाहिना‏‏‏‏ (תעתיק: dāhinā)
  • הולנדית: rechts‏‏‏‏
  • הונגרית: jobb‏‏‏‏
  • וייטנמית: phải‏‏‏‏
  • טורקית: sağ‏‏‏‏
  • יוונית: δεξιός‏‏‏‏ (תעתיק: dexiós)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: migí)
  • כורדית: rast‏‏‏‏
  • לטינית: dexter‏‏‏‏
  • נורווגית: høyre‏‏‏‏
  • מלאית: kanan‏‏‏‏
  • סווהילית: kuume‏‏‏‏
  • סינית: ‏‏‏‏ (מנדרינית: yòu)
(קנטונית: jau6)
  • ספרדית: derecho‏‏‏‏
  • ערבית: يمين‏‏‏‏ (תעתיק: יָמִין)
  • פולנית: prawy‏‏‏‏
  • פורטוגלית: direito‏‏‏‏
  • פינית: oikea‏‏‏‏
  • פרסית: راست‏‏‏‏ (תעתיק: רָאסְת)
  • צ'כית: pravý‏‏‏‏
  • צרפתית: droit‏‏‏‏
  • קוראנית: 오른‏‏‏‏ (תעתיק: oreun)
  • קזחית: оң‏‏‏‏ (תעתיק: oñ)
  • רומנית: drept‏‏‏‏
  • רוסית: правый‏‏‏‏ (תעתיק: právyj)
  • שוודית: höger‏‏‏‏
  • תאילנדית: ขวา‏‏‏‏ (תעתיק: khwáá)
   הכיוון ימין בכלי שיט

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: ימין ושמאל בכלי שיט
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ימין

הערות שוליים[עריכה]

  1. The Documents From the Bar-Kochba Period in the Cave of Letters: Hebrew, Aramaic and Nabatean-Aramaic Papyri ,Jerusalem 2002
  2. wnmy ;heirowords-4, עמ'-1259; כצירוף בעברית, תיבת "ימין" מופיעה גם בהוראת "עֵזֶר" כגון "עמד-לימינו" , מקביל למצרית: בהגיית אונֶמִי wnmy בהוראת "הצד הצודק","הצד הנכון" [2]


השורש ימן

השורש י־מ־ן הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

י־מ־ן עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל
נִפְעַל
הִפְעִיל הֵימִין מַיְמִין יַיְמִין הַיְמֵן לְהַיְמִין
הֻפְעַל -אין- -אין-
פִּעֵל
פֻּעַל מְיֻמָּן -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל