טרח
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
טָרַח[עריכה]
- השקיע מאמצים, עבד רבות כדי להשיג מטרה כלשהי, עמל, יגע.
- ”אורח טוב, מהו אומר? 'כמה טרחות טרח בעל הבית בשבילי: כמה בשר הביא לפני, כמה יין הביא לפני, כמה גלוסקאות הביא לפני, וכל מה שטרח - לא טרח אלא בשבילי!'“ (בבלי, מסכת ברכות – דף נח, עמוד א)
- ”איש לא טרח למנות בדיוק, כמה לשונות החליפה כבר האומה העברית“ (שאלת הלשונות בישראל, מאת ח"נ ביאליק, בפרויקט בן יהודה).
ניתוח דקדוקי - פועל | |
---|---|
כתיב מלא | טרח |
שורש וגזרה | ט־ר־ח, גזרת השלמים |
בניין | פָּעַל (קַל) |
גיזרון[עריכה]
- הפועל המקביל בארמית הוא טְרַח.
צירופים[עריכה]
נגזרות[עריכה]
מילים נרדפות[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: to take trouble, to take pains
- ערבית: عَكَفَ, جَهَدَ
מידע נוסף[עריכה]
- במקרא השורש מופיע רק בשמות ”הָיוּ עָלַי לָטֹרַח“ (ישעיהו א, פסוק יד) ובפועל היחידאי "הטריח" ”אַף בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ“ (איוב לז, פסוק יא).