בטח

יש להוסיף לדף זה את הערך: בִּטֵּחַ.

בָּטַח

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	בטח
שורש וגזרה	ב־ט־ח
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא [לא בשימוש] שהליכתו לא הייתה יציבה.

   • "כִּי אֶת-רַגְלִים רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ, וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת-הַסּוּסִים; וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם אַתָּה בוֹטֵחַ, וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאוֹן הַיַּרְדֵּן." (ירמיה יב, פסוק ה)

2. ידע בידיעה ברורה שרצונו יתמלא. היה בשלווה וברוגע בלי דאגה, בדבר התלוי באחרים.

   • "וְהֵצַר לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן." (דברים כח, פסוק נב)
   • "וַיִּתְּנוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל מָקוֹם לְבִנְיָמִן כִּי בָטְחוּ אֶל הָאֹרֵב אֲשֶׁר שָׂמוּ אֶל הַגִּבְעָה." (שופטים כ, פסוק לו)
   • "אַךְ דְּבַר שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּי." (ישעיהו לו, פסוק ה)
   • "גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב." (תהלים מא, פסוק י)

גיזרון

1. פירוש זה מופיע פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל. השורש משותף למספר לשונות שמיות, למשל ערבית: بَطَحَ (בַּטַחַ) – הפיל.

צירופים

• שאנן ובוטח
• שקט ובוטח

נגזרות

• בָּטוּחַ
• בִּטָּחוֹן
• מִבְטָח

מילים נרדפות

• סמך (1)
• האמין (1)
• כשל (2)
• מעד (2)

ניגודים

• דאג (1)
• חָשַׁשׁ (1)
• פקפק (1)

תרגום

• אנגלית: trust‏‏‏‏

ראו גם

• שאנן

בֶּטַח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בטח
הגייה*	betach
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש	ב־ט־ח
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. מצב בו האדם ללא דאגה מפני דבר.

   • ויבאו על העיר בטח
   • אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך

2. ידיעה ודאית. ללא ספק.

   • ידעתי לבטח כי יבוא להלחם בי.

גיזרון

• מקראי

צירופים

• ישב לבטח

מילים נרדפות

• בטחה
• ודאי
• רוגע
• שלווה
• שאננות

תרגום

• אנגלית: surely‏, sure‏‏‏‏