נאבק

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

נֶאֱבַק[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא נאבק
שורש וגזרה א־ב־ק א,גזרת השלמים, פ"ג
בניין נִפְעַל
  1. נלחם במישהו בכח גופני בלבד, ללא כלי נשק.
    • "וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב, לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר. וַיַּרְא כִּי לֹא יָכֹל לו וַיִּגַּע בְּכַף יְרֵכוֹ וַתֵּקַע כַּף יֶרֶךְ יַעֲקֹב בְּהֵאָבְקוֹ עִמּוֹ" (בראשית לב, פסוקים כהכו)
  2. בהשאלה (1): עשה מאמצים להשיג מטרה בהפעלת לחץ לא פיזי אלא באמצעים משפטיים, הפגנה, שביתה וכדומה.
    • איאבק בבית המשפט להוכיח את חפותי.
  3. נלחם, בדרך כלל יאמר על ארגון או קבוצה, כמו (2) וגם בקרב ממש בכח הנשק להשיג מטרה, פוליטית בדרך כלל.
    • המורדים נאבקים להשיג עצמאות לארצם.
    • ארגוני המרי נאבקו בממשלת המנדט.
  4. בהשאלה: עשה מאמץ להתגבר על מכשול או על סכנה.
    • המטפסים על האוורסט ייאבקו בקור העז, בסופות השלגים ובקשיי נשימה באויר הדליל.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • רשי (על בארשית לב, פסוק כה) – מנחם פירש ויתעפר איש מלשון אבק שהיו מעלים עפר ברגליהם ע"י נענועם ול"נ שהוא לשון ויתקשר ולשון ארמי הוא בתר דאביקו ביה ואבק ליה מיבק לשון עניבה שכן דרך שנים שמתעצמים להפיל איש את רעהו שחובקו ואובקו בזרועותיו.

נגזרות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: wrestle‏‏‏‏‏ (1, 4), struggle‏‏‏‏‏ (1, 2, 3, 4) fight‏‏‏‏‏ (3), strive‏‏‏‏‏ (4)


השורש אבק א

השורש א־ב־ק א הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

א־ב־ק א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל אָבַק אוֹבֵק יֶאֱבֹק אֲבֹק לֶאֱבֹק
נִפְעַל נֶאֱבַק נֶאֱבָק יֵאָבֵק הֵאָבֵק לְהֵאָבֵק
הִפְעִיל הֶאֱבִיק מַאֲבִיק יַאֲבִיק הַאֲבֵק לְהַאֲבִיק
הֻפְעַל הָאֳבַק מָאֳבָק יָאֳבַק -אין- -אין-
פִּעֵל אִבֵּק מְאַבֵּק יְאַבֵּק אַבֵּק לְאַבֵּק
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְאַבֵּק מִתְאַבֵּק יִתְאַבֵּק הִתְאַבֵּק לְהִתְאַבֵּק

הערות[עריכה]

  • בבניין הופעל התחילית הבאה לפני אהח"ע מנוקדת בקמץ קטן או בקיבוץ, כגון הָעֳמַד, הֻעֲמַד. (החלטות האקדמיה בדקדוק, עמ' 57)[1]

ראו גם[עריכה]