לדלג לתוכן

vergüenza

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

VERGÜENZA[עריכה]

ניתוח דקדוקי
הגייה: /ber'guensa/
חלק דיבר: שם עצם
מין: נקבה
נטיות: ר׳ vergüenzas
  1. מְבוּכָה, בּוּשָׁה.
    .La vergüenza en la primera cita es normal
    מְבוּכָה בַּדֵּיְט הָרִאשׁוֹן הִיא נוֹרְמָלִית.
  2. הַעֲרָכָה (שֶׁל הַכָּבוֹד שֶׁל הָאָדָם עַצְמוֹ).
    !Ten un poco de vergüenza, hombre¡
    יֵשׁ הַעֲרָכָה קְטַנָּה, כֵּן?!
  3. [פלילי] כּוֹבַע נָשִׁי.
  4. [רבות] אֵיבְרֵי הַמִּין.
    .Usa algo para cubrir tus vergüenzas
    • הִשְׁתַּמֵּשׁ/־שִׁי בְּמַשֶּׁהוּ כְּדֵי לְכַסּוֹת אֶת אֵיבְרֵי הַמִּין שֶׁלְּךָ/־לָּךְ.
  5. [פוארטו ריקו] צֶמַח מֵהַמִּין Coleus blumei.

גיזרון[עריכה]

  • מלטינית: verecundia, וזה נגזר מ־verecundus, אשר מורכב מ־cundus- ”שעושה משהו”, והפועל vereri ”להתבייש”.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: shame‏‏‏‏ (1-2)
  • בסקית: lotsa‏‏‏‏ (1)
  • גרמנית: Scham‏‏‏‏ (1-2)
  • יוונית: ντροπή‏‏‏‏ (1)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (1)
  • סינית: 耻辱‏‏‏‏ (1)
  • ערבית: عار‏‏‏‏ (1)
  • צרפתית: honte‏‏‏‏ (1-2)
  • קוריאנית: 창피‏‏‏‏ (1-2)
  • רוסית: стыд‏‏‏‏ (1)
  • שוודית: skam‏‏‏‏ (1)
   [4]