מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
VERGÜENZA[עריכה]
| ניתוח דקדוקי |
| הגייה: |
/ber'guensa/ |
| חלק דיבר: |
שם עצם |
| מין: |
נקבה |
| נטיות: |
ר׳ vergüenzas |
|
- מְבוּכָה, בּוּשָׁה.
- .La vergüenza en la primera cita es normal
- מְבוּכָה בַּדֵּיְט הָרִאשׁוֹן הִיא נוֹרְמָלִית.
- הַעֲרָכָה (שֶׁל הַכָּבוֹד שֶׁל הָאָדָם עַצְמוֹ).
- !Ten un poco de vergüenza, hombre¡
- יֵשׁ הַעֲרָכָה קְטַנָּה, כֵּן?!
- [פלילי] כּוֹבַע נָשִׁי.
- [רבות] אֵיבְרֵי הַמִּין.
- .Usa algo para cubrir tus vergüenzas
- הִשְׁתַּמֵּשׁ/־שִׁי בְּמַשֶּׁהוּ כְּדֵי לְכַסּוֹת אֶת אֵיבְרֵי הַמִּין שֶׁלְּךָ/־לָּךְ.
- [פוארטו ריקו] צֶמַח מֵהַמִּין Coleus blumei.
- מלטינית: verecundia, וזה נגזר מ־verecundus, אשר מורכב מ־cundus- ”שעושה משהו”, והפועל vereri ”להתבייש”.
מילים נרדפות[עריכה]
- אנגלית: shame (1-2)
- בסקית: lotsa (1)
- גרמנית: Scham (1-2)
- יוונית: ντροπή (1)
- יפנית: 恥 (1)
- סינית: 耻辱 (1)
- ערבית: عار (1)
- צרפתית: honte (1-2)
- קוריאנית: 창피 (1-2)
- רוסית: стыд (1)
- שוודית: skam (1)
