כובע

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

כּוֹבַע[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כובע
הגייה* kova[1]
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש כ־ב־ע ק־ב־ע ב
דרך תצורה משקל קוֹטָל
נטיות ר׳ כּוֹבָעִים; כּוֹבַע־, ר׳ כּוֹבְעֵי־; כ׳ כּוֹבָעִי, כּוֹבַעֲכֶם, כּוֹבָעַי, כּוֹבְעֵיכֶם
כובעים רבים
  1. לשון חז"ל כיסוי לראש מבד, עור, לבד, קש וכו' להגנה מפני השמש, הרוח והגשם, אך גם כפריט לבוש אופנתי או כחלק ממדים רשמיים.
    • "ואלו הם שמנה עשר כלים מקטורן אונקלי ופונדא קלבוס של פשתן וחלוק [...] וחגור שבמתניו וכובע שבראשו וסודר שבצוארו:" (שבת קכ א)
  2. לשון המקרא קסדה; כיסוי ראש מעור או ממתכת להגנה בשעת קרב.
    • וְכוֹבַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשׁוֹ, וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ“ (שמואל א׳ יז, פסוק ה)
    • ”וַיָּכֶן לָהֶם עֻזִּיָּהוּ לְכָל־הַצָּבָא מָגִנִּים וּרְמָחִים וְכוֹבָעִים וְשִׁרְיֹנוֹת וּקְשָׁתוֹת וּלְאַבְנֵי קְלָעִים“ (דברי הימים ב׳ כו, פסוק יד)
    • אם האהבה היתה מדינה אני הייתי ג'ורג' שולץ,מסתובב בעולם כשאת ישנה,כובעי בידי, אני מוכרח לרוץ. יוהנתן גפן,שיר אהבה פוליטי
  3. [מתמטיקה, טיפוגרפיה] גג, סירקומפלקס; סימן דיאקריטי מעל אות בצורת ^. למשל, ô.

להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.

  1. [סלנג] תפקיד, עמדה, יצוג.
    • יש לי כמה כובעים; היום אני כאן בכובעי כמרצה למוזיקה.

גיזרון[עריכה]

  • גם קוֹבַע: ”...צִנָּה וּמָגֵן וְקוֹבַע, יָשִׂימוּ עָלַיִךְ סָבִיב“ (יחזקאל כג, פסוק כד).
  • אולי קרוב ל־ג-ב-ע, מגבעת (כ' ג' ו־ק' הן חלק מן האותיות החִכִּיּוֹת אשר נוטות להתחלף זו בזו). ערבית: قُبَّعَة – מגבעת; חִתית: kupahi.
 3. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי מתימטיקה (תשמ"ה), 1985.

מידע נוסף[עריכה]

  • ראובן סיוון כתב במדורו "מחיי המילים" (מתוך עיתון "לשוננו לעם", כרך יח, עמ' 100) על הבדלי המשמעות במילה "כובע" בזמנים השונים. הוא כותב כי ברבעון "הארץ" לזאב יעבץ (חלק שני, ירושלים תרנ"א), הוצעה המילה "כובע" עבור המילה הגרמנית Mütze, המקבילה לכובע בלשון ימינו. העורך כותב על כך: "רבים אמרו להחליט כי כובע אינו אלא כסוי הראש המוכן למלחמה יען כי כה הוא נזכר תמיד במקרא. ואין הדבר כן, כי בדברי רבותינו נחשב בתוך בגדי כל אדם", ומפנה לתלמוד הבבלי: ”רבי יוסי אומר: שמנה עשר כלים [...] וחגור שבמתניו, וכובע שבראשו וסודר שבצוארו“ (בבלי, מסכת שבתדף קכ, עמוד א).
  • בברייתא בתלמודים הכובע מופיע כאחד ממיני בגדי האדם. למשל: ירושלמי, מסכת שבת פרק ט"ז הלכה ה, ובבלי מסכת שבת דף ק"כ עמוד א.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

   כיסוי ראש
  • איטלקית: cappello‏‏‏‏
  • אנגלית: hat‏, cap‏‏‏‏
  • גרמנית: Hut‏‏‏‏
  • יוונית: καπέλο‏‏‏‏ (הגייה:kapélo)
  • ערבית: قبعة‏‏‏‏ (הגייה: קֻבַּّעַה), برنيطة‏‏‏‏ (הגייה: בֻּרְנַיְטַה)
  • צרפתית: chapeau‏‏‏‏
  • רוסית: шляпа‏‏‏‏ (הגייה: šl'ápa)
   קסדה
   סימן דיאקריטי
   תפקיד
  • אנגלית: hat‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: כובע
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כובעים

הערות שוליים[עריכה]

  1. ההגייה התקנית של המילה היא במלרע, אך בציבור נפוצה ההגייה במלעיל: kova.