נשי

נָשִׁי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נשי
הגייה*	nashi
חלק דיבר	תואר־השם
מין	זכר
שורש	א־נ־ש
דרך תצורה	בסיס + מוספית
נטיות	נ׳ נָשִׁית; ר׳ נָשׁיִּים; נ"ר נָשׁיּוֹת; נָשִׁי־

1. עברית חדשה של אישה או נשים.

   • הגוף הנשי צר בכתפיים ורחב באגן.
   • המועמדת לנשיאות פונה אל הקול הנשי, גם בקרב תומכות המפלגה היריבה.
   • הפרשת חלה היא מעין טקס העצמה נשית.

2. עברית חדשה בעל תכונות של אישה.

   • הסַפָּר שלי בחור מקסים, כזה נשי ועדין.

גיזרון

• ע"פ ”מרים מגדלא שיער נשייא“ (בבלי, מסכת חגיגה – דף ד, עמוד ב); מארמית: נָשִׁים.

נגזרות

• נשיות
• על הנש

מילים נרדפות

• נקבי

ניגודים

• גברי

תרגום

• אנגלית: feminine‏, womanly‏‏‏‏
• גרמנית: fraulich‏‏‏‏
• יוונית: γυναικείος‏‏‏‏
• ערבית: نِسَائِيّ‏, نِسْوِيّ, ‏‏مُؤَنَّث‏‏
• צרפתית: féminin‏‏‏‏
• רוסית: женственный‏‏‏‏

ראו גם

• פמיניזם

נְשִׁי א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נשי
הגייה*	neshi
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ש־י/ה
דרך תצורה	משקל קְטִי/קֶטִי
נטיות	ר׳ נְשָׁיִים; נְשִׁי־, ר׳ נְשָׁיֵי־; כ׳ נִשְׁיוֹ

1. לשון המקרא חוב לפירעון

   • ”וַיֹּאמֶר לְכִי מִכְרִי אֶת הַשֶּׁמֶן וְשַׁלְּמִי אֶת נִשְׁיֵךְ וְאַתְּ וּבָנַיִךְ תִחְיִי בַּנּוֹתָר“ (מלכים ב׳ ד, פסוק ז)
   • "יקם־נא עתה בעל דברי ונשבע שבועת אלהים כי אכן השב השיב לי את־כספי, ונקיתיו מנשיי לפני האלהים ולפני כל־הנצבים עמנו בזה", (דון קישוט, חיים נחמן ביאליק)

גיזרון

• המילה מופיעה במקרא בתצורת השורש נ־ש־ה א במשקל קְטִי.

מילים נרדפות

• חוב

תרגום

• אנגלית: debt‏‏‏‏
• ערבית: دَيْن‏‏‏‏
• צרפתית: dette‏‏‏‏

ראו גם

• נושה
• נשה

נְשִׁי ב (גם: נֶשִׁי)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נשי
הגייה*	neshi (גם: neshi)
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	נ־ש־י/ה
דרך תצורה	משקל קְטִי/קֶטִי
נטיות	נְשִׁי־, כ׳ נִשְׁיוֹ

1. לשון חז"ל שִׁכחה

   • גדולה היא מתנת הנשי ללב דואב.

2. לשון חז"ל בהשאלה: עולם, תבל.

   • "חיי כל נשי מסרתה במזלות שמיים" (שבעתות טל וגשם, אליעזר הקליר)

גיזרון

• זוהי צורת משנה של המילה נְשִׁיָּה, אשר נוצרה בתקופת ימי הביניים במשקלים קְטִי וקֶטִי. המילה ספגה גם את המשמעות המשנית של המילה נְשִׁיָּה, בהשראת הביטוי אֶרֶץ נְשִׁיָּה (תהלים פ"ח), והורחבה לתאר גם את מלוא העולם והתבל.

מילים נרדפות

• נְשִׁיָּה (1)
• שכחה (1)
• עולם (2)
• תבל (2)

תרגום

• אנגלית: oblivion‏‏‏‏‏ (1)
• יוונית: λησμονιά‏‏‏‏‏ (1)
• לטינית: oblīviō‏‏‏‏‏ (1)
• ספרדית: olvido‏‏‏‏‏ (1)
• ערבית: نَسْي‏‏‏‏ (1)
• פורטוגזית: esquecimento‏‏‏‏‏ (1)
• צרפתית: oubli‏‏‏‏‏ (1)
• רוסית: забывчивость‏‏‏‏‏ (1)