piojo

PIOJO

ניתוח דקדוקי

כִּנָּה.
.El niño cogió piojos en el colegio

הַיֶּלֶד תָּפַס כִּנִּים בְּבֵית הַסֵּפֶר.
[עממי] [דבר] אֵכוּת יְרוּדָה.
שימוש (ב־): מקסיקו.
[עממי] [אדם] קַמְצָן.
!Maldito piojo¡
קַמְצָן לַעֲזָאזֵל!
שימוש (ב־): אורוגוואי.
[עממי] [אדם] נָמוּךְ.
שימוש (ב־): ניקרגואה, פנמה, פוארטו ריקו, בוליביה, ארגנטינה.
[עממי, רגשי] יֶלֶד.
שימוש (ב־): פנמה.
.Tú eres mi piojito

אַתָּה הַיֶּלֶד הַקָּטָן שֶׁלִּי.
[עממי] יורה של הצמח שלפעמים מזיק.
שימוש (ב־): פֵּרו.
טיפשי ומתעקש.
שימוש (ב־): ניקרגואה.
דג משפחת Elops saurus.
שימוש (ב־): פוארטו ריקו.

מלטינית: peducŭlus, הצורה הוולגרית שנוצרה מהצורה התרבותית, היוקרתית pediculus ”חתיכה קטנה”.
תיאוריה אחרת אומרת לנו שזה בא מלטינית: peditum ”נָפִיץ”, על כך שהם נחשבים לבעלי חיים מרושעים.

[1]

[3]

[5]