concertar

CONCERTAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /konser'tar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: concertarse (פּרוֹנוֹמִינָלִי)

1. לְחַבֵּר, לְהַזְמִין; לְאַרְגֵּן.

   .Hoy concierto todos los libros de la biblioteca

   הַיּוֹם אֲנִי מַזְמִין/־נָה אֶת כָּל הַסְּפָרִים בַּסִּפְרִיָּה.

2. סֻדָּר.
3. לְהַסְכִּים, לְהַתְאִים אוֹ לְטַפֵּל עַל עֵסֶק.

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   .Ya hemos concertado eso para el viernes

   כְּבָר סִכַּמְנוּ אֶת זֶה לְיוֹם שִׁשִּׁי.

4. לְהַסְכִּים, לִהְיוֹת שָׁוֶה, לְהִשְׁתַּלֵּב (רַעְיוֹנוֹת, דֵּעוֹת).

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   !Tus ideas conciertan con las mías¡

   הָרַעֲיוֹנוֹת שֶׁלְּךָ/־לָּךְ מִשְׁתַּלְּבִים עִם שֶׁלִּי!

5. לְהַסְכִּים, לְהַתְאִים (דָּבָר).

   .Eso concierta con lo que habías dicho

   זֶה תּוֹאֵם אֶת מָה שֶׁאָמַרְתָּ/־תְּ.

6. לְהַשִּׂיג עֲבוֹדָה.

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי; מערב ונצואלה.

7. לִשְׂכֹּר.

   • שימוש (ב־): מערב ונצואלה.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: concertāre, וזה מורכב מ־-con ”כל”, ”יחד”, קשור לשורש ההודו־אירופי -kom* ”ליד”, ו־certāre ”להתווכח”, ”לנסות להגיע למסקנה”, ”לעשות מחלוקת”, קשור לשורש ההודו־אירופי -krei* ”לחתוך”; ”להפריד”, ”להבדיל”.

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [3].