ראי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Nuvola actions back.png לערך העוסק ברְאִי, ציווי נקבה; ראו צורת העבר, ראה.

רְאִי א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ראי
הגייה* r'i
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ר־א־י/ה
דרך תצורה משקל קְטִי
נטיות ר׳ רְאִיִים
  1. לוח זכוכית המצופה שכבת מתכת (עפ"ר כסף) מצד אחד, המשקף את מה שניצב מולו.
    • ”תַּרְקִיעַ עִמּוֹ לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק“ (איוב לז, פסוק יח)
    • ראי, ראי, שעל הקיר, מי הכי יפה בכל העיר? (מתוך: שלגיה ושבעת הגמדים)

גזרון[עריכה]

  • מצרית קדומה, "אִיר" yr - ראי, מראה.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • כִּרְאִי מוּצָק“ (איוב לז, פסוק יח) - לפי רוב הפרשנים הכוונה למראָה (תרגום; רש"י; ראב"ע), אבל לפי חלקם הכוונה למראֶה (ר"י קרא).

מילים נרדפות[עריכה]

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: mirror‏‏‏‏
  • ערבית: مرآة‏‏‏‏ (הגייה: מִרְאָה)
  • צרפתית: miroir‏, glace‏‏‏‏

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: מראה

רְאִי ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ראי
הגייה* r'i
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. לשון חז"ל הרי־ (כחלק מביטוי).
    • ”לא ראי ארבה כראי חרגול ולא ראי חרגול כראי ארבה ולא ראי שניהם כראי סלעם ולא ראי סלעם כראי שניהם הצד השוה שבהן שיש לו ד' רגלים וארבע כנפים וקרצולים וכנפיו חופין את רובו“ (בבלי, מסכת חוליןדף סה, עמוד ב)
    • ”הרי אתה דן בנין אב משניהן: לא ראי נשיא כראי דיין ולא ראי דיין כראי נשיא“ (בבלי, מסכת סנהדריןדף סו, עמוד א)

גיזרון[עריכה]

  • מופיע תמיד כחלק מביטוי "לא ראי X כראי Y, הצד השווה ביניהם...". מקביל למילה "הרי" בביטוי המקביל: לֹא הֲרֵי הַשּׁוֹר כַּהֲרֵי הַמַּבְעֶה...“ (משנה, מסכת בבא קמאפרק א, משנה א). יש שרצו לומר ששם הוא מופיע כקיצור של "הראי" (יעקב לוי).
  • המשמעות של מילה זו אינה ברורה. יתכן שהוא במשמעות של מראֶה, מושאל למראה קונספטואלי.[1] רש"י (בבא קמא ד' ע"א) פירש: "אין דין הכתוב בזה ראוי לנהוג בזה". וכן פירש קוהוט (ערוך השלם, הרי) את המילה "הרי", בהקבלה למילה הערבית حرى (חרי) - יאות. אמנם בהופעות אחרות אינו מתאים. כמו כן דב גייגר העיר שזה לשון ערב משובש[2].

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

  • הרי מילון העברית החדשה והישנה
  • פורום לתורה מה הפירוש המילולי של הביטוי "לא ראי זה כראי זה"?

רׂאִי א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רואי
הגייה* ro'i
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ר־א־י/ה
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות
  1. מַרְאֶה, תואר.
    • ”וַיִּשְׁלַח וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמוֹנִי עִם יְפֵה עֵינַיִם וְטוֹב רֹאִי וַיֹּאמֶר ה' קוּם מְשָׁחֵהוּ כִּי זֶה הוּא“ (שמואל א׳ טז, פסוק יב)
  2. ראייה.
    • ”וַתִּקְרָא שֵׁם ה' הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי“ (בראשית טז, פסוק יג)
    • יוסי אובחן על ידי רופה העיניים כקצר ראי.

מידע נוסף[עריכה]

  • בפסוק "אַתָּה אֵל רֳאִי... אַחֲרֵי רֹאִי", לפי רוב הפרשנים (אונקלוס; רש"י; ראב"ע ועוד) הראשון במשמעות ראייה, כלומר "האל הרואה" או "אלהי הראייה", והשני במשמעות "הראייה שלי". ומסיבה זו הניקוד של שתי המילים שונה. אמנם חלק מהפרשנים (ריב"ש) פירשו את שניהם במשמעות "הראייה שלי".

צירופים[עריכה]

רׂאִי ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רואי
הגייה* ro'i
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות
  1. צואה, זבל.
    • ”יִכֶל בְּשָׂרוֹ מֵרֹאִי וְשֻׁפּוּ עַצְמוֹתָיו לֹא רֻאּוּ“ (איוב לג, פסוק כא)
    • ”וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי (נחום ג, פסוק ו)
    • "יכול הזיעה, והליחה סרוחה, והראי[3] יהיו טמאים?..." (ספרא על ויקרא טו)

גיזרון[עריכה]

  • ככל הנראה קשור למוּרְאָה - זפק, אחד מאיברי העיכול.

מילים נרדפות[עריכה]

  1. ובאופן דומה פירש שמואל קרויס, תוספות הערוך השלם, 'הרי', עמ' קסג.
  2. תוספות הערוך השלם, שם.
  3. לפי חלק מהכ"י הגרסה "רעי".