צבעוני

צִבְעוֹנִי א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צבעוני
הגייה*	tsiv'oni
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־ב־ע
דרך תצורה	משקל קִטְלוֹנִי
נטיות	ר׳ צִבְעוֹנִים

צבעוני ההרים, ישראל

פרפרים שונים ממשפחת הצבעוניים

1. צמח בעל בצל ממשפחת השושניים.

   • "אֲדוֹנִי, הִזָּהֵר, אַל תִּגַּע בַּאִירִיס! / צִבְעוֹנִי הֶהָרִים הוּא מִחוּץ לַתְּחוּם!" (ולס להגנת הצומח, מאת נעמי שמר)
   • "יוֹם יָבוֹא וְהַשֶּׁמֶש יָציִץ חַיְּכָנִי, / יֵרְדוּ הַשְּׁלָגִים מֵהָרִים, / וּפְלָגִים יִזְרְמוּ בֵּין פִּרְחֵי צִבְעוֹנִי / בַּשְּׁבִילִים הַכְּחֻלִּים, הַקָּרִים." (לַצָּפוֹן בְּאַהֲבָה, מאת דודו ברק)

2. פרט ממשפחה של פרפרים המעופפים ביום. לזחליהם בלוטה ממוזלגת בראשם המפרישה ריח דוחה.

גיזרון

1. את השם "צבעון" טבע הסופר ישראל חיים טביוב. הוא מופיע לראשונה בסיפור "פרח קטן" בכרך ב' של ספרו "עדן הילדים", ספר מקרא לילדים עם תרגום המלים בארבע לשונות שראה אור ב־1902. "בין הדמויות בסיפור היו „הצבעונים אשר יָדעו כי יפים הם בצבעיהם מכל הפרחים, זָקפו קוֹמתם למען יֵרָאו לעין כֹּל“ . בסיפור נזכרים הפרחים תמיד ברבים, "צבעונים", והקוראים גזרו לאחור את צורת היחיד כ"צבעוני".^[1]

מילים נרדפות

• טוליפ (1)
• זנב סנונית (2)

תרגום

   הפרח "צבעוני"

אנגלית: tulip‏‏‏‏ ערבית: زنبقة‏‏‏‏ צרפתית: tulipe‏‏‏‏ רוסית: тюльпан‏‏‏‏

ראו גם

• צבעון

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: צבעוני

טקסונומיה בוויקימינים: Tulipa

טקסונומיה בוויקימינים: Papilionidae

סימוכין

1. ↑  על פי: אילון גלעד, "על מקורם של הצִּבְעוֹנִי, הגִּבְסָנִית והחַרְצִית", באתר "הארץ", 17 במרץ 2021

צִבְעוֹנִי ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*	tsivoni
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	צ־ב־ע
דרך תצורה	משקל קִטְלוֹנִי
נטיות	נ׳ צִבְעוֹנִית; ר׳ צִבְעוֹנִיִּים; נ"ר צִבְעוֹנִיּוֹת

1. צבוע בצבע.

   • "למסיבה של הבחור עם השיער הצבעוני, / היה בליין אבל עכשיו הוא רציני, / איש עסקים שעכשיו הוא טבעוני" (בחום של תל אביב (פרחה במרצדס), מאת עברי לידר)

2. בעל צבעים רבים.

   • "אוּלַי טֶלֶוִיזְיָה קְטַנָּה, צִבְעוֹנִית; כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ לַדּוֹדִים בִּכְפַר־סַבָּא? / אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁאֵין לִי כֶּסֶף לִדְבָרִים כָּאֵלֶּה, אָמַר אַבָּא." (כמה שרציתי כלב, מאת יהונתן גפן)
   • "כל הרחובות נשטפו סופה סוערת, / אור צבעוני בזבזו הפנסים." (מטריה בשניים, מאת נעמי שמר)

3. כינוי לבני לאומים שצבע עורם כהה. בעיקר באמריקה.

גיזרון

• גזירה לאחור מן צבעונין המופיע בתלמוד, למשל: ”דקתני ולא בבגדי צבע אשה ולא קתני ולא בבגדי צבעונין“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף כ, עמוד ב)
• 3. תרגום המילה האנגלית Coloureds

מילים נרדפות

• ססגוני
• רבגוני

ניגודים

• שחור לבן

תרגום

• אנגלית: (multi-coloured‏‏‏‏, colourful‏‏‏‏ (1) ; coloured‏‏‏‏ (2
• גרמנית: bunt‏‏‏‏
• ערבית: ملون‏‏‏‏
• רוסית: цветистый‏, цветной‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: צבעוניים (קבוצה)