נוח

ערך זה עוסק בנעים, מתאים. לערך העוסק בנֹח, שם פרטי; ראו נח.

נוֹחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נוח
הגייה*	noach
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	נ־ו־ח
דרך תצורה	משקל קוֹל
נטיות	נ׳ נוֹחָה; ר׳ נוֹחִים; נ"ר נוֹחוֹת

1. נעים, מתאים.

   • ”וּכְנוֹחַ לָהֶם יָשׁוּבוּ לַעֲשׂוֹת רַע לְפָנֶיךָ...“ (נחמיה ט, פסוק כח)
   • ”הָעוֹרֵר עַל הַשָּׂדֶה וְהוּא חָתוּם עָלֶיהָ בְעֵד, אַדְמוֹן אוֹמֵר, (יָכֹל הוּא שֶׁיֹּאמַר), הַשֵּׁנִי נוֹחַ לִי וְהָרִאשׁוֹן קָשֶׁה הֵימֶנּוּ.“ (משנה, מסכת כתובות – פרק יג, משנה ו)
   • ”הַמַּנִּיחַ זֵיתִים בַּכּוֹתֶשׁ שֶׁיִּמְתּוֹנוּ שֶׁיְּהוּ נוֹחִין לִכְתֹּשׁ, הֲרֵי אֵלּוּ מֻכְשָׁרִים.“ (משנה, מסכת טהרות – פרק ט, משנה ה)
   • "היכן קנית את הנעליים האלה? הן נראות לי ממש נוחות".

גזרון

• המילה מתועדת בלוחות אל-עמארנה הכתובות בניב כנעני מן המאה ה-14 לפנה"ס בהגיית "נוּאוּחתי "nu-uḫ-ti. צטוט: "ומשום חוזק זרוע המלך אני בטוח" (=נוח).

צירופים

• כסא נוח
• נוח לכעוס
• נוח לרצות
• קול נוח
• רוח נוחה

נגזרות

• נוחות
• נוחיות

תרגום

איטלקית: confortevole‏‏‏‏ אנגלית: comfortable‏, convenient‏‏‏‏ גרמנית: komfortabel‏‏‏‏ דנית: komfortabel‏‏‏‏ יוונית: άνετος‏‏‏‏

יפנית: 快適‏‏‏‏ ספרדית: confortable‏‏‏‏ צרפתית: confortable‏‏‏‏ תורכית: rahat‏‏‏‏

ראו גם

• נח
• נחה
• מנוחה