להב

לַהַב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	להב
הגייה^*	lahav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ל־ה־ב
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ לְהַבִים; לַהַב-, ר׳ לַהֲבֵי-

לשון המקרא [מליצה] לשון אש, להבה.
- ”וַיְהִי בַעֲלוֹת הַלַּהַב מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ הַשָּׁמַיְמָה וַיַּעַל מַלְאַך יהוה בְּלַהַב הַמִּזְבֵּחַ“ (שופטים יג, פסוק כ)
- ”וּכְשֶׁהָיִיתִי בֶּן שְׁלשָׁה חֳדָשִׁים הִתְנַבֵּאתִי וְאָמַרְתִּי שֶׁעָתִיד אֲנִי לְקַבֵּל תּוֹרָה מִתּוֹךְ לַהֲבֵי אֵשׁ.“ (דברים רבה, פרשה יא, סימן י)
- ”רַק-לַהַב נֵרִי לְבָד עוֹדֶנּוּ גוֹסֵס / וְהוּא נָע וָנָד וְקוֹפֵץ קְפִיצַת מוֹתוֹ“ ("לפני ארון הספרים", מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
לשון המקרא הזוהר הבוהק מחלקו החד של סכין, חרב או כלי חד אחר.
- ”פָּרָשׁ מַעֲלֶה וְלַהַב חֶרֶב וּבְרַק חֲנִית...“ (נחום ג, פסוק ג)
לשון המקרא חלקו של סכין, חרב או כלי חד אחר, מהניצב והלאה, המשמש לחיתוך או דקירה.
- ”וַיָּבֹא גַם-הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב וַיִּסְגֹּר הַחֵלֶב בְּעַד הַלַּהַב כִּי לֹא שָׁלַף הַחֶרֶב מִבִּטְנוֹ וַיֵּצֵא הַפַּרְשְׁדֹנָה.“ (שופטים ג, פסוק כב)
- ”דְּבַר אָדָם בְּלֹא עִתּוֹ / וְעַל לֵב לֹא שְׁמָעָהוּ / כְּיוֹרֶה חֵץ אֱלֵי-אַוִּיר / וְאֵין לַהַב בְּקָצֵהוּ.“ ("דְּבַר אָדָם, מאת שמואל הנגיד, בפרויקט בן יהודה)
- ”וַיַּחֲלֹף – וַיַּאְדִּימוּ רָאשֵׁי הַסְּלָעִים, / וַיַּעֲבֹר – וַיַּבְרִיקוּ לַהֲבֵי חֲרָבוֹת, / יַעֲרֵי חֲנִיתוֹת, רִבֹּאוֹת כֹּבָעִים“ ("יוֹסֵף דּוּ נוּאַס", מאת שמואל לייב גורדון, בפרויקט בן יהודה)
עברית חדשה בהשאלה מן (3): אחת מן הכנפיים במדחף.
- ”ואז הפעיל קפיטן יוקי שוב את המנועים במלוא העוצמה, להבי־הטורבינות חתכו את האוויר ודחסו אותו במהירות אלפי סיבובים בדקה“ (אוצר הבאר הראשונה, מאת אהוד בן עזר, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

מפרוטו-שמית: -lāhb* (לַהְב).^[1] בשפות שמיות אחרות:^[2] געז: lāhb ("לשון אש"),^[3] ערבית: لَهَب (לַהַבּ) ("לשון אש"), ארמית יהודית ארץ-ישראלית: לַהֲב ("לשון אש"),^[4] ג'יבאלי: lɛhɛb ("לשון אש"),^[5] וייתכן שגם אכדית: la’bu ("מחלת עור", ואולי באופן כללי יותר "חום מידבק").^[6] מ"צ קדרי סבור כי המשמעות המקורית של לַהַב הייתה לשון אש, וכי בתהליך של השאלה ציינה המילה גם את ברקם של כלי נשק ובהמשך גם את החלק המבריק בכלי הנשק, שעפ"ר היה החלק המחודד.^[7]

צירופים

גלגיליות להב (3)

מילים נרדפות

להבה, שלהבת (1)
חוד החנית(3)

תרגום

להבה

אוזבקית: olov‏, alanga‏‏‏‏
אורדו: شعلہ‏‏‏‏
אזרית: alov‏‏‏‏
איטלקית: fiamma‏‏‏‏
אינדונזית: nyala‏‏‏‏
אינטרלינגואה: flamma‏‏‏‏
איסלנדית: logi‏‏‏‏
אירית: lasair‏‏‏‏
אלבנית: flakë‏‏‏‏
אנגלית: flame‏‏‏‏
אסטונית: leek‏‏‏‏
אספרנטו: flamo‏‏‏‏
אפריקנס: vlam‏‏‏‏
ארמנית: բոց‏, հուր‏‏‏‏
בולגרית: пла́мък‏‏‏‏
בלרוסית: по́лымя‏‏‏‏
בנגלית: শিখা‏, জ্বালা‏‏‏‏
בסקית: kar‏, gar‏‏‏‏
ברטונית: flamm‏‏‏‏
בשקירית: [[:תבנית:קוד שפה/בשקירית:ялҡын|ялҡын]]‏‏‏‏
גאורגית: ალი‏‏‏‏
גליסית: chama‏‏‏‏
גרמנית: Flamme‏‏‏‏
דנית: flamme‏‏‏‏
הולנדית: vlam‏‏‏‏
הונגרית: láng‏‏‏‏
הינדי: लौ‏‏‏‏
וולשית: ffagl‏‏‏‏
טורקית: alev‏‏‏‏
טמילית: பிழம்பு‏‏‏‏
יוונית: φλόγα‏‏‏‏
יידיש: פֿלאַם‏‏‏‏
לטבית: liesma‏‏‏‏
לטינית: flamma‏‏‏‏
ליטאית: liepsna‏‏‏‏
מאורית: mura‏‏‏‏
מלגשית: lelàfo‏‏‏‏
מלטית: fjamma‏‏‏‏
מנדרינית: 火焰‏‏‏‏
מקדונית: пламен‏‏‏‏
סלובנית: plamen‏‏‏‏
סלובקית: plameň‏‏‏‏
ספרדית: flama‏‏‏‏
ערבית: لهب‏‏‏‏
פולנית: płomień‏‏‏‏
פורטוגלית: chama‏‏‏‏
פינית: liekki‏‏‏‏
פרסית: شعله‏‏‏‏
צ'כית: plamen‏‏‏‏
צ'צ'נית: алу‏‏‏‏
צרפתית: flamme‏‏‏‏
קוריאנית: 불꽃‏, 불길‏‏‏‏
קזחית: жалын‏‏‏‏
קטלנית: flama‏‏‏‏
קמר: [[:תבנית:קוד שפה/קמר:សិខិន|សិខិន]]‏, [[:תבנית:קוד שפה/קמר:សុស្ម័ន|សុស្ម័ន]]‏‏‏‏
רומנית: flacără‏‏‏‏
רוסית: пла́мя‏‏‏‏
שבדית: flamma‏‏‏‏
תאית: เปลวไฟ‏, อัคนิคณะ‏‏‏‏

חלקו החד של כלי נשק

אוזבקית: tigʻ‏‏‏‏
אינדונזית: bilah‏‏‏‏
אינטרלינגואה: lamina‏‏‏‏
איטלקית: lama‏‏‏‏
איסלנדית: blað‏‏‏‏
אלבנית: teh‏‏‏‏
אנגלית: blade‏‏‏‏
אסטונית: tera‏‏‏‏
אספרנטו: klingo‏, akraĵo‏‏‏‏
ארמנית: սայր‏, բերան‏, շեղբ
בולגרית: острие‏‏‏‏
בלרוסית: лязо́‏‏‏‏
ברטונית: lavnenn‏‏‏‏
גליסית: folla‏‏‏‏
גאורגית: პირი‏‏‏‏
גרמנית: Klinge‏‏‏‏
הולנדית: blad‏‏‏‏
הונגרית: penge‏‏‏‏
הינדי: ब्लेड‏‏‏‏
ויאטנמית: lưỡi‏‏‏‏
יוונית: λεπίδα‏‏‏‏
יפנית: ブレード‏‏‏‏
לטבית: asmens‏‏‏‏
לטינית: lamina‏‏‏‏
ליטאית: ašmenys‏‏‏‏
מונגולית: ир‏‏‏‏
מנדרינית: 刃‏‏‏‏
מרטהי: धार‏‏‏‏
סלובנית: rezilo‏‏‏‏
סלובקית: čepeľ‏‏‏‏
סנסקריט: [[:תבנית:קוד שפה/סנסקריט:धारा|धारा]]‏‏‏‏
ספרדית: cuchilla‏‏‏‏
ערבית: شفرة‏‏‏‏
פולנית: ostrze‏‏‏‏
פורטוגלית: lâmina‏‏‏‏
פינית: terä‏‏‏‏
פרסית: تیغ‏‏‏‏
צ'כית: čepel‏‏‏‏
צרפתית: lame‏‏‏‏
קוריאנית: 날‏‏‏‏
קמר: [[:תבנית:קוד שפה/קמר:ផ្លែ|ផ្លែ]]‏‏‏‏
רומנית: lamă‏‏‏‏
רוסית: ле́звие‏‏‏‏
שבדית: blad‏‏‏‏
תאית: ใบ‏, มีด‏‏‏‏

אחת מכנפי המדחף

איטלקית: pala‏‏‏‏
אנגלית: blade‏‏‏‏
בולגרית: лопатка‏‏‏‏
הולנדית: blad‏‏‏‏
יוונית: πτερύγιο‏‏‏‏
לטבית: lāpstiņa‏‏‏‏
ספרדית: aleta‏‏‏‏
נורבגית: blad‏‏‏‏
פולנית: łopata‏‏‏‏
פורטוגלית: pá‏‏‏‏
פינית: lapa‏‏‏‏
רוסית: ло́пасть‏‏‏‏

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: להב

הערות שוליים

↑ Leonid Kogan, Proto-Semitic Lexicon, in The Semitic Languages: An International Handbook (Stefan Weninger ed.) 179, p. 195 (2011)
↑ ראו: Ludwig Koehler & Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, ערך 'לַהַב' (1999); A. Murtonen, Hebrew in its West Semitic Setting, p. 245 (1988); Wolf Leslau, Southeast Semitic Cognates to the Akkadian Vocabulary. III, Journal of the American Oriental Society, Vol. 89, pp. 18-22, p. 19 (1969)
↑ Wolf Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, p. 305 (1987)
↑ Michael Sokoloff, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period, p. 277 (1990)
↑ T.M. Johnstone, Jibbali Lexicon, p. 161 (1981)
↑ The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, Vol. 9, p. 34-35 (1973)
↑ מנחם צבי קדרי, מילון העברית המקראית, עמ' 554 (2006)