נדן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

נָדָן א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נדן
הגייה* nadan
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש נ־ו־ד
דרך תצורה משקל קַטְלָן
נטיות
חֶרֶב בִּנְדָנָהּ
  • נרתיק לחרב.
    • ”וַיֹּאמֶר יהוה לַמַּלְאָךְ וַיָּשֶׁב חַרְבּוֹ אֶל נְדָנָהּ (דברי הימים א׳ כא, פסוק כז)
    • "כי שולף החרב אם נכמרו רחמיו על האדם בהתחננו אליו ישיב חרבו אל נדנה, לא כן זורק החץ, כי אין בידו להשיבה, - כן בעל לשון הרע אחר אשר יצא הדבר מפיו לא יוכל לתקן" (שער תשובה לרבינו יונה, שער ג', סימן ר"ח)
  • לשון חז"ל בהשאלה: גוף האדם המאכסן את הנשמה.
    • ”רַבִּי הוּנָא בְּשֵׁם רַב אֲחָא אָמַר בְּשָׁעָה שֶׁאֲנִי מַחֲזִיר הָרוּחַ לִנְדָנָה אֵינִי מַחֲזִיר רוּחָן לְנִדְנֵיהֶן.“ (בראשית רבה, פרשה כו, סימן ו)

גזרון[עריכה]

  • מילה זו מופיעה במקרא פעם אחת בלבד, בפסוק לעיל.
  • אוגריתית: 𐎄𐎐 (דנ) בהוראת כלי.[1] קרוב לשם התואר בערבית: בהגיית אֲדנַה أَدْنَى בהוראת תחתון, המתקשר למקום בו החרב היתה מוכנסת בהעדר שימוש, באיזור הגוף התחתון.
  • במאמרו של חיים רבין "מילים הודיות בעיברית" מוסר הלה כי תיבת נדן מצויה בלשון סנסקריט בהגיית נידהן בהוראת מכיל-תיק.[2] להלן נגזרת המילה בהגיית: נידהם (निधिम्) בהוראת מקום-לאחסון-כלי-קיבול, מטמון, אוצר.

מידע נוסף[עריכה]

  1. מתוך מדרש בתלמוד הבבלי על בראשית ו, פסוק ג: ”דבר אחר: לא ידון רוחי - שלא תהא נשמתן חוזרת לנדנה (בבלי, מסכת סנהדריןדף קח, עמוד א).

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

נָדָן ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נדן
הגייה* nadan
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש נ־ד־ן
דרך תצורה משקל קָטָל
נטיות
  1. נדוניה.
    • ”לְכָל זֹנוֹת יִתְּנוּ־נֵדֶה וְאַתְּ נָתַתְּ אֶת־נְדָנַיִךְ לְכָל־מְאַהֲבַיִךְ וַתִּשְׁחֳדִי אוֹתָם לָבוֹא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב בְּתַזְנוּתָיִךְ.“ (יחזקאל טז, פסוק לג)

גזרון[עריכה]

  • באכדית nidnu, במשמעות "תשלום לזונה".[3] ראו במקרא בהקשר זה: ”לְכָל זֹנוֹת יִתְּנוּ נֵדֶה; וְאַתְּ נָתַתְּ אֶת נְדָנַיִךְ לְכָל מְאַהֲבַיִךְ, וַתִּשְׁחֳדִי אוֹתָם לָבוֹא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב, בְּתַזְנוּתָיִךְ.“ (יחזקאל טז, פסוק לג)
  • מילה זו מופיעה במקרא פעם אחת בלבד, בפסוק לעיל. ייתכן שהיא שאולה משפה אכדית: בהגיית נדַנֻ (nadannu) המקביל לשורש העברי נ.ת.נ. בהוראת לתת.

מילים נרדפות[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

  1. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 273: dn
  2. מילים הודיות (הינדי) בעברית, מאת פרופ' חיים רבין: נדן
  3. יורם כהן, "יצירת החכמה האכדית 'שמע את העצה' — בין חכמה מסורתית לחדשנות מרדנית", בתוך: שנתון לחקר המקרא והמזרח הקדום, כרך כ"ג ‎(2014), עמ' 216