לדלג לתוכן

כרוב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

כְּרוּב א

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלאכרוב
הגייה*kruv
חלק דיברשם־עצם
מיןזכר
שורש
דרך תצורהמשקל קְטוּל
נטיותר׳ כְּרוּבִים
שני כרובים לצד המנורה
  1. לשון המקרא בריה אגדית, בעלת גוף אריה, כנפי נשר, ופני אדם.
    • ”וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָאָדָם; וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן־עֵדֶן אֶת־הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת, לִשְׁמֹר אֶת־דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים.“ (בראשית ג, פסוק כד)
    • ”וַעֲשֵׂה כְּרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת תַּעֲשׂוּ אֶת הַכְּרֻבִים, עַל שְׁנֵי קְצוֹתָיו. וְהָיוּ הַכְּרֻבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל הַכַּפֹּרֶת.“ (שמות כה, פסוקים יטכ)
    • ”וָאֶרְאֶה, וְהִנֵּה אֶל־הָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הַכְּרֻבִים; כְּאֶבֶן סַפִּיר, כְּמַרְאֵה דְּמוּת כִּסֵּא נִרְאָה עֲלֵיהֶם.“ (יחזקאל י, פסוק א)
    • ”וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב, וַיָּעֹף; וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ.“ (תהלים יח, פסוק יא)

גיזרון

[עריכה]
  • באכדית kurību במשמעות דומה, מהשורש כ־ר־ב ("ברך" באכדית).
  • שורש המילה כרוב קרוב לשורש המילה "ברוך" (ברוכ).

מילים נרדפות

[עריכה]

תרגום

[עריכה]

פרשנים מפרשים

[עריכה]

ראו גם

[עריכה]

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: כרוב (מיתולוגיה)
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כרובים

כְּרוּב ב

[עריכה]
ניתוח דקדוקי
כתיב מלאכרוב
הגייה*kruv
חלק דיברשם־עצם
מיןזכר
שורש
דרך תצורהמשקל קְטוּל
נטיותר׳ כְּרוּבִים
כרוב לבן
  1. לשון חז"ל ירק מאכל ממשפחת המצליבים. נהוג לאכול את עליו טריים, מבושלים או כבושים.

גיזרון

[עריכה]
  • מיוונית: krámbē) κράμβη).[1]

צירופים

[עריכה]

נגזרות

[עריכה]


תרגום

[עריכה]
  • איטלקית: cavolo‏‏‏‏‏
  • אינדונזית: kubis‏‏‏‏
  • אירית: cabáiste‏‏‏‏‏
  • אמהרית: ጎመን‏‏‏‏ (תעתיק: gomän)
  • אנגלית: cabbage‏‏‏‏
  • אספרנטו: brasiko‏‏‏‏‏
  • ארמנית: կաղամբ‏‏‏‏ (תעתיק: kałamb)
  • גרוזינית: კომბოსტო‏‏‏‏ (תעתיק: ḳombosṭo)
  • גרמנית: Kohl‏‏‏‏‏
  • הודית: गोभी‏‏‏‏ (תעתיק: gobhī)
  • הולנדית: kool‏‏‏‏‏
  • הונגרית: káposzta‏‏‏‏‏
  • וייטנמית: cải bắp‏‏‏‏
  • טגלית: repolyo‏‏‏‏‏
  • טורקית: dürme‏, kelem‏‏‏‏‏
  • יוונית: κράμβη‏‏‏‏ (תעתיק: krámvi)
  • יידיש: ‏
  • יפנית: 甘藍‏‏‏‏ (תעתיק: kanran)
  • כורדית: kelem‏‏‏‏
  • לטינית: brassica‏‏‏‏
  • מלאית: kubis‏‏‏‏
  • מלטית: kaboċċa‏‏‏‏
  • נורווגית: kål‏‏‏‏‏
  • סווהילית: kabichi‏‏‏‏‏
  • ספרדית: col‏, repollo‏, berza
  • ערבית: ملفوف‏‏‏‏ (תעתיק:מַלְפוּף)
كرنب‏‏‏‏ (תעתיק: כֻרֻנְב)
  • פולנית: kapusta‏‏‏‏‏
  • פורטוגלית: repolho‏, couve‏‏‏‏‏
  • פינית: kaali‏‏‏‏
  • פרסית: کلم‎‏‏‏‏‏ (תעתיק: כלם)
  • צ'כית: zelí‏‏‏‏‏
  • צרפתית: chou‏‏‏‏
  • קוריאנית: 양배추‏‏‏‏ (תעתיק: yangbaechu)
  • רומנית: varză‏‏‏‏‏
  • רוסית: капуста‏‏‏‏ (תעתיק: kapústa)
  • שוודית: kål‏‏‏‏‏
  • תאילנדית: กะหล่ำปลี‏‏‏‏ (תעתיק: gà-làm-bplii)

ראו גם

[עריכה]

קישורים חיצוניים

[עריכה]
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: כרוב
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Brassica oleracea
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כרוב

הערות שוליים

[עריכה]
  1. כרוב באתר האקדמיה ללשון העברית