כלב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

כֶּלֶב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כלב
הגייה* kelev
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש כ־ל־ב
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ כְּלָבִים, נ׳ כַּלְבָּה, נ"ר כְּלָבוֹת; כֶּלֶב־, ר׳ כַּלְבֵי־, נ׳ כַּלְבַּת־, נ"ר כַּלְבוֹת־; כ׳ כַּלְבּוֹ, כְּלָבָיו, כַּלְבָּתוֹ, כַּלְבוֹתָיו
כלב
צמד כלבים
  1. לשון המקרא בעל חיים מבוית ממחלקת היונקים, מסדרת הטורפים וממשפחת הכלביים, והוא למעשה תת־מין של הזאב. הכלב נפוץ מאוד בקרב בני אדם, המגדלים אותו לשעשוע, או למשימות שונות כגון שמירה, נחיית עיוורים, ציד, רעיית צאן ועוד.
    • הכלב ידוע כחברו הטוב ביותר של האדם.
    • "וּבָשָׂר בַּשָׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ" (שמות כב, פסוק ל)
    • "בִּמְקוֹם אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת דַּם נָבוֹת יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת דָּמְךָ גַּם אָתָּה" (מלכים א׳ כא, פסוק יט)
  2. לשון המקרא [כינוי גנאי] אדם שפל, אדם נחות.
    • "לֹא-תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל-נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ גַּם-שְׁנֵיהֶם" (דברים כג, פסוק יט)
    • "לָמָּה יְקַלֵּל הַכֶּלֶב הַמֵּת הַזֶּה אֶת אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ " (שמואל ב׳ טז, פסוק ט)
    • הכלב הזה רימה אותי!

גיזרון[עריכה]

  • המילה משותפת לשפות שמיות רבות: אכדית - 𒌨 kalbu; אוגריתית - 𐎋𐎍𐎁 klb; פיניקית - 𐤊𐤋𐤁 klb; דרום־‬ערבית - 𐩫𐩡𐩨 ‎‎klb; ארמית־סורית - ܟܠܒܐ kalbā; ארמית־מנדאית - ࡊࡀࡋࡁࡀ kalba; ערבית - كَلْب (כַּלְבּ); אמהרית וגעז - ከልብ kälb; מלטית: Kelb ועוד.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אוקראינית: собака‏‏‏‏ (תעתיק: sobáka), пес‏‏‏‏ (תעתיק: pes)
  • איטלקית: cane‏‏‏‏
  • אמהרית: ከልብ‏, ውሻ‏‏‏‏
  • אנגלית: hound‏, dog, ‏‏canine‏‏
  • אספרנטו: hundo‏‏‏‏
  • ארמית: כַּלְבָּא
  • ארמנית: շուն‏‏‏‏ (תעתיק: šun)
  • בולגרית: куче‏‏‏‏ (תעתיק: kuče), пес‏‏‏‏ (תעתיק: pes)
  • בסקית: txakur‏‏‏‏
  • גרוזינית: ძაღლი‏‏‏‏ (תעתיק: ʒaɣli)
  • גרמנית: Hund‏‏‏‏
  • דנית: hund‏‏‏‏
  • הודית: कुत्ता‏‏‏‏ (תעתיק: kuttā)
  • הולנדית: hond‏‏‏‏
  • הונגרית: eb‏, kutya‏‏‏‏
  • וייטנמית: chó‏‏‏‏
  • ולשית: ci‏‏‏‏
  • זולו: inja‏‏‏‏
  • טורקית: it‏, köpek‏‏‏‏
  • יוונית: σκύλος‏‏‏‏ (תעתיק: skýlos), κύων‏‏‏‏ (תעתיק: kúōn)
  • יידיש: הונד‏‏‏‏
  • יפנית: ‏, ‏‏‏‏ (תעתיק: inu)
  • לטינית: canis‏‏‏‏
  • מלאית: anjing‏‏‏‏
  • נורווגית: bikkje‏, hund‏‏‏‏
  • סווהילית: mbwa‏‏‏‏
  • סלובנית: pes‏‏‏‏
  • סלובקית: pes‏‏‏‏
  • ספרדית: perro‏‏‏‏
  • ערבית: كلب‏‏‏‏ (תעתיק: כַּלְב)
  • פולנית: pies‏‏‏‏
  • פורטוגלית: cão‏‏‏‏
  • פינית: koira‏‏‏‏
  • פרסית: سگ‏‏‏‏ (תעתיק: סָג)
  • צ'כית: fena‏, pes‏‏‏‏
  • צרפתית: chien‏‏‏‏
  • קוראנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: gae), ‏‏‏‏ (תעתיק: gyeon), ‏‏‏‏ (תעתיק: gu)
  • קרואטית: cane‏‏‏‏
  • רומנית: câine‏‏‏‏
  • רוסית: собака‏‏‏‏ (תעתיק: sobáka), пёс‏‏‏‏ (תעתיק: pjos)
  • שוודית: hund‏‏‏‏
  • תאילנדית: หมา‏‏‏‏ (תעתיק: mǎa), สุนัข‏‏‏‏ (תעתיק: sùnák),

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: כלב
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: Canis familiaris
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כלבים