כלב נובח אינו נושך
כֶּלֶב נוֹבֵחַ אֵינוֹ נוֹשֵׁךְ
[עריכה]- כינוי לאדם שמאיים הרבה אבל אין בכוונתו או ביכולתו לממש את איומיו.
- דני אמר לך אתמול בבית ספר שאם לא תביא לו שוקולד הוא ילשין למורה? אל תדאג, כלב נובח אינו נושך.
מקור
[עריכה]מקור הביטוי מלטינית. הביטוי כלב נובח אינו נושך מצוי אצל המשורר הרומי אניוס: latrat canis sine dentibus (מילולית: נובח הכלב ללא השיניים).
תרגום
[עריכה]- רוסית: Брехливая собака лает, но не кусает