חרטום

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Nuvola actions back.png ערך זה עוסק בחרטום, חלק קדמי. לערך העוסק בחרטום, מכשף, ראו חרטם.

חַרְטוֹם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חרטום
הגייה* khartom
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר' חַרְטוֹמִים; חַרְטוֹם־, ר' חַרְטוֹמֵי־
חרטום של ציפור.
חרטום סירה.
  1. לשון חז"ל מקור של עוף; קדמת ראשה המוארכת של בהמה.
    • "נבלת העוף הטמא... הכנפים והנוצה, מטמאות ומטמאות ומצטרפות. החרטום והצפרנים, מטמאין ומטמאים ומצטרפין." (משנה טהרות א ג)
  2. עברית חדשה הקצה הקדמי של הנעל.
    • "קו הנעליים החדיש מבטיח לנו עונה נוחה. חרטום הנעל יהיה מעוגל ולא מחודד, והנטיה היא לנעליים פתוחות מאחור." ("דבר", 9 באפריל 1965, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
  3. עברית חדשה החלק הקדמי של כלי שיט, כלי טיס או כלי רכב.
    • חרטום הסירה פילח את הגלים.
    • "פתאום מתחילה הגברת לטבוע: המים סוחבים אותה אל חרטום האניה. הגברים ממהרים לעזרתה." ("דאר היום", 26 בספטמבר 1934, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
    • "הָיָה יָם סוֹעֵר הַתֹּרֶן חָרַק / חַרְטוֹם הַסְּפִינָה כִּמְעַט וְנִשְׁחַק." (שושנה, מאת חיים חפר)
    • "לא טוב? שתלך לבית חולים – צרח השומר הטוב ועלה בכל גופו על חרטום המכונית, ידיו דופקות על השימשה ופיו יורק אש." ("מעריב", 11 בינואר 1970, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון[עריכה]

  • מקור המילה בלשון חז"ל. היא קרובה למילה "חֹטֶם" בתוספת רי"ש, ככל הנראה בתהליך דומה ליצירת מילים כגון: כסא - כרסא, שבט - שרביט, סְעִפִּים (מחשבות) - סַרְעַפִּים.
  • ועד הלשון העברית, מונחי סנדלרות, תש"א (1941).
  • ועד הלשון העברית, מונחי ספנות ת"ש-תש"א (1940).

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • ר' עובדיה מברטנורא על משנה טהרות א ג: החרטום – שהעוף מנקר בו.
  • רש"י על חולין קכא א: החרטום - בי"ק בלע"ז.
  • ספר הערוך לנתן בן יחיאל, עמ' 128: "חרטום... ובמגילת איכה חרטומא דסנדלא. פירוש: פיו של עוף ושל בהמה ושל סנדל נקר' חרטום ובלשון ישמעאל כרטום."
  • שלמה באבר, מבוא למדרש איכה רבה, וילנה תרנ"ט-1890 (עמ' 64): "הערוך לא ציין מקומו והביא חרטומא דסנדלא, ואולי כוון להמאמר בריש מדרש איכה חד מאתינס אזל לירושלים והוה מפלי בבני ירושלים וזבין סחורתא דסנדליה, ולפני הערוך היתה הגי' חרטומא דסנדליא."

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

בבעלי חיים:

בכלי שיט או בכלי טיס:

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מקורים
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חרטומי כלי שיט

חֻרטוּם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא ח'רטום
הגייה* khurtum
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. עיר הבירה של סודן. נמצאת בנקודת המפגש שבין הנילוס הלבן והנילוס הכחול.

גיזרון[עריכה]

  • מערבית: الْخُرْطُوم (אַלְחֻ'רְטוּם) – החדק. מקביל למילה חַרְטוֹם לעיל.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: Khartoum‏‏‏‏
  • גרמנית: Khartum‏‏‏‏
  • הונגרית: Kartúm‏‏‏‏
  • הולנדית: Khartoem‏‏‏‏
  • יוונית: Χαρτούμ‏‏‏‏ (תעתיק: Chartoúm)
  • ספרדית: Jartum‏‏‏‏
  • ערבית: الخرطوم‏‏‏‏ (תעתיק: אַלְחֻ'רְטוּם)
  • פולנית: Chartum‏‏‏‏
  • פורטוגלית: Cartum‏‏‏‏
  • צרפתית: Khartoum‏‏‏‏
  • רוסית: Хартум‏‏‏‏ (תעתיק: Chartúm)

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: חרטום
ויקימסע מדריך טיולים בוויקימסע: חרטום