קנה החרטום
קְנֵה הַחַרְטוֹם
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | קנה החרטום |
| הגייה* | kne hakhartom |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ קְנֵי הַחַרְטוֹמִים |
- עברית חדשה (ימאות) חלק העץ הקדמי בשלד של אונייה או סירה מעץ, המחובר לקצה השדרית ומתרומם בקו כמעט אנכי עד קצהו העליון של החרטום.
- ”האיל בלט מהסנטר, נקודת המפגש של קנה החרטום עם השדרית.“ (משוטים ומפרשים, מאת מאיר שש, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מאנגלית: stem, קָנֶה.
- ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940; האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
מידע נוסף
[עריכה]- הביטוי באנגלית from stem to stern (מילולית: "מקנה החרטום עד הירכתיים") פירושו מקצה לקצה של האונייה, מלוא אורכה של האונייה.
- "הגְנוֹנוֹת כיסו את הסיפון בגג לבן מחרטומית עד ירכתיים [...]." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
מילים נרדפות
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: stem
- צרפתית: étrave
- גרמנית: Vorsteven, Vordersteven
ראו גם
[עריכה]קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: Stem |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חרטומי כלי שיט |