איש חרטום

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אִישׁ חַרְטוֹם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא איש חרטום
הגייה* ish khartom
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ אַנְשֵׁי חַרְטוֹם
  1. עברית חדשה איש צוות בסירת מפרשים או בסירת חתירה, המוצב בחרטום ואחראי על ביצוע מטלות הנעשות ממקום זה כגון: הטלת העוגן, הדיפה הסירה בכדום, מסירת חבל התקשרות ועוד. בסירות לציד לווייתנים: החותר הקדמי, המסייע לצלצלן.
    • "אם הסירה מתקדמת קצת בשעת הגישה - עוצר אותה איש החרטום שלא תתנגש ברציף, ואחר־כך קושר הוא את החבל." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)
    • "איש החרטום צועד צעד אחד לפנים, ניגש לסירה ומקרב אותה לרציף." (אברהם בר־אורין, ימאות למתחילים, תש"ז)
    • "אנשי הצוות החזיקו קצות־משוטיהם הכן. איש־החרטום דחף את הספינה למרחק שיספיק להשלכת המשוטים לאורך." (הרמן מלוויל, בניטו סרנו. מאנגלית: אברהם רגלסון, תש"י)
    • "כל איש צוות מתאמן בתפקיד המיועד לו: איש חרטום, איש ראשי, איש חלוץ וכו'." ("כחול", מגזין השיט והספורט הימי יוני 2016)

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: bowman.

מובאות נוספות[עריכה]

  • "עם מתן פקודה זו [...] דוחף החרטומן את חרטום הסירה מהאניה או מהחוף באמצעות הכדום." (רב חובל זאב הים, השיט בסירות, 1932)
  • "המורד היה השַייט הקדמי של החובל, ובהגיעו סמוך לַדג היה עליו לשבת לידו, בעוד רדני ניצב וחניתו בחרטום הסירה [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  • Bowman in: J.J. Moore, The Midshipman's Or British Mariner's Vocabulary, 1805
  • Bowman in: W.H. Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867