תרגום שאילה מאנגלית: weather helm. מן helm – ידית ההגה, הגה הספינה ו־weather, הצד הגלוי לרוח.
האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (2013), תשע"ג: "הֶגֶה לַגָּלוּי [נטיית מפרשית בשיט לפנות לכיוון הרוח. מצב זה מחייב החזקת ידית ההגה בצד הגלוי לרוח כדי לשמור על כיוון השיט הרצוי]."
הנטייה של הסירה "לעלות" נגרמת על ידי חוסר איזון של מערכת המפרשים או בשל חלוקה לא נכונה של המשקל בסירה. כדי "ליישר" את החרטום ולשמור על הקורס הרצוי, יש לדחוף ולהחזיק את ידית ההגה (helm) בכיוון מוצא הרוח (weather). גלגל הגה יש לסובב ולהחזיק בכיוון הצד החסוי מן הרוח, מורד הרוח.
" אם הידית נמשכת אל מתחת לרוח והקטמרן מנסה לעלות לרוח, יש לקטמרן היגוי לעליה (weather helm). אם הידית מושכת אל תוך הרוח והקטמרן מנסה לרדת מהרוח, יש לקטמרן היגוי לירידה (lee helm)." (אתר ימית סחר)
ערך בוויקיפדיה: Weather helm