אלף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערכים: אָלַף, אֻלַּף.
Nuvola actions back.png לערך העוסק באות אל"ף, ראו א.

אִלֵּף[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא אילף
שורש וגזרה א־ל־ף, גזרת השלמים
בניין פִעֵל (כבד)
  1. לשון המקרא לימד.
    • "אִם אַיִן אַתָּה שְׁמַע לִי, הַחֲרֵשׁ וַאֲאַלֶּפְךָ חָכְמָה." (איוב לג, פסוק לג)
  2. לימד בעל־חיים, הקנה לו התנהגות או מיומנות חדשה.
    • אילפתי את הכלב שלי לעשות את צרכיו באסלה.

גיזרון[עריכה]

  • בלשון המקרא, השורש "אלף" מציין גם לימוד (כנ"ל) וגם בעל חיים מסוים (אלפים = שוורים). מלבי"ם (פרשן מקרא בן המאה ה־19) פירש שה"אלפים" הם "שוורים המלומדים לחרוש", וייתכן שמשום כך החליטו מחדשי השפה העברית בימינו לשלב את שתי המשמעויות ולהשתמש בפועל "אילף" כדי לציין לימוד של בעלי חיים כלשהם.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: tame‏‏‏‏

נגזרות[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אילוף כלבים
ויקיטקסט טקסט בוויקיטקסט: ביאור:אלף

אֶלֶף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אלף
הגייה* elef
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר' אֲלָפִים
מספרים
1000
גימטריה תת"ר
ערבית ١٠٠٠
רומית M, ↀ
מורס
לא רלונטי
ברייל לא רלונטי
ספרות
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
מספרים אחרים
10 12 100 1000 10000
  1. שור, פר.
    • "בָּרוּךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ" (דברים כח ד)
  2. מספר טבעי; 1,000; 103
    • "אֵלֶּה פְּקוּדֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבֹתָם: כָּל פְּקוּדֵי הַמַּחֲנֹת לְצִבְאֹתָם שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים." (במדבר ב, פסוק לב)
    • "להוד אלף שנים מפכות במסתרים, אלף שנים צעירות לפניו" (שלמה ארצי, שיר בבוקר בבוקר)

גזרון[עריכה]

  • מן התנ"ך. השוו: ארמית מקראית: "אֲלַף" (דניאל ה, פסוק א), "אַלְפָּא" (שם); ערבית: أَلْف (תעתיק: אַלְף), ארמית סורית: ܐܠܦܐ.[1]

תרגומים[עריכה]

  • ספרדית: buey‏, toro‏‏‏‏ (1), mil‏‏‏‏ (2)
  • ערבית: ثور‏‏‏‏ (תעתיק: תַ'וְר) (1), ألف‏‏‏‏ (תעתיק: אַלְף) (2)
  • צרפתית: taureau‏, bœuf‏‏‏‏ (1), mille‏‏‏‏ (2)
  • רוסית: вол‏, бык‏‏‏‏ (תעתיק:bik, vol) ‏(1), ты́сяча‏‏‏‏ (תעתיק: tisyacha)‏ (2)

סימוכין[עריכה]

  1. "אלף",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 503)