גחלת

גַּחֶלֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גחלת
הגייה*	gakhelet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ג־ח־ל
דרך תצורה	משקל קַטֶּלֶת
נטיות	ר׳ גֶּחָלִים; גַּחֶלֶת־, ר׳ גַּחֲלֵי־

גחלים

1. לשון המקרא פחם בוער.

   • ”וְלָקַח מְלֹא־הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי־אֵשׁ, מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי יהוה; וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה, וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת.“ (ויקרא טז, פסוק יב)
   • ”עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ, וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל; גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ.“ (שמואל ב׳ כב, פסוק ט) (גם תהלים יח, פסוק ט)
   • ”הִנֵּה הָיוּ כְקַשׁ אֵשׁ שְׂרָפָתַם, לֹא־יַצִּילוּ אֶת־נַפְשָׁם מִיַּד לֶהָבָה; אֵין־גַּחֶלֶת לַחְמָם, אוּר לָשֶׁבֶת נֶגְדּוֹ.“ (ישעיהו מז, פסוק יד)
   • ”פֶּחָם לְגֶחָלִים, וְעֵצִים לְאֵשׁ; וְאִישׁ מִדְיָנִים לְחַרְחַר־רִיב.“ (משלי כו, פסוק כא)

2. לשון ימי הביניים מחלה מדבקת וקטלנית הפוגעת במערכת הנשימה והעיכול. תסמינה העיקרי הוא כוויות בצבע שחור.

   • חיידק הגחלת התגלה לראשונה במאה ה־19 על־ידי הרופא הגרמני רוברט קוך.

3. בהשאלה מן (1): ניצוץ, שריד חשוב.

   • ”...וְנַשְׁמִידָה גַּם אֶת־הַיּוֹרֵשׁ וְכִבּוּ אֶת־גַּחַלְתִּי אֲשֶׁר נִשְׁאָרָה, לְבִּלְתִּי שִׂים־לְאִישִׁי שֵׁם וּשְׁאֵרִית עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה.“ (שמואל ב׳ יד, פסוק ז)
   • יהודי הגולה שמרו על הגחלת היהודית במשך דורות רבים.

גיזרון

1. קרבה לערבית: جَحَمَ (גַ'חַםַ) – בָּעַר. אמהרית: גַאּלֲ gāla בהוראת זוהר . תימנית: ג'ייחל מיג'חל jaihal, mijhal בהוראת פחם בוער לחימום מיחם.
2. תרגום שאילה מיוונית: ánthrax) ἄνθραξ) – פחם. צבעו של הנגע העורי של המחלה הוא שחור, כצבע הפחם.

צירופים

• גחלת דועכת אם אין מלבים אותה
• גחלת לוחשת
• גחלת עוממת
• חתה גחלים על ראשו
• נכווה בגחלתו

מילים נרדפות

• אנתרקס (2)
• רמץ (1)
• רצף, רצפה (1)

תרגום

1

• אנגלית: ember‏‏‏‏
• צרפתית: braise‏‏‏‏

2

• אנגלית: anthrax‏‏‏‏
• צרפתית: anthrax‏, furoncle‏‏‏‏

מידע נוסף

• יש המזהים את מחלת הגחלת עם השחין המקראי.

ראו גם

• אוּד
• רמץ

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: גחלת