שום

שׁוּם א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שום
הגייה*	shum
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ו־ם
דרך תצורה
נטיות

1. מציין מטרה,יעד; למען (בצרוף ל': לשום...).

   • " אחד איש שנתגייר לשום אשה ואחד אשה שנתגיירה לשום איש וכן מי שנתגייר לשום שולחן מלכים לשום עבדי שלמה אינן גרים" (יבמות דף כ"ד:) .

2. מציין סיבה (בצרוף מ': משום...; או על: על שום ש...).

   • "זומר חייב משום נוטע והנוטע והמבריך והמרכיב חייב משום זורע" (שבת דף עג ע' ב)
   • "פסח על שום שפסח המקום על בתי אבותינו במצרים " (פסחים, משנה, דף קטז ע' ב)

3. משהו, מִזְעָר (בעיקר במשפטי שלילה).

   • "מפני שלא היה בו שום דופי" (יומא כב ב)
   • "מדוכה, אם יש בה שום מטלטלין אותה, ואם לאו אין מטלטלין אותה" (תוספתא שבת פרק יד הלכה טז)
   • "ואם תראה בו שום טעות - תקנהו, או חסרון - השלימהו" (חובות הלבבות, הקדמה)
   • לא הייתה לו שום סיבה לעשות זאת.

גיזרון

• לשון חז"ל מארמית: שֵׁם.

צירופים

• על שום
• שום דבר
• שום כלום

תרגום

• אנגלית: intending‏‏‏‏‏ (1), because‏‏‏‏‏ (2), any‏, some‏‏‏‏‏ (3)

מידע נוסף

• פעמים רבות מופיעה המילה במשפטי שלילה. למשל, לא ניכנע בשום אופן משמעו "לא ניכנע בכל אופן שהוא".

שׁוּם ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שום
הגייה*	shum
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ו־ם
דרך תצורה
נטיות	ר׳ שׁוּמִים

שום משולש, פריחה (1)

ראש שום ושני שום (2)

1. (בוטניקה) סוג Allium, צמחים בעלי בצל. בארץ ישראל כ־25 מינים.
2. צמח מאכל תרבותי מהסוג שום (1). החלק הנאכל הם הבצלצלים, שִׁנֵּי שום, המשמשים בעקר לתיבול מאכלים כשהם חיים או מבושלים.

   • ”זָכַרְנוּ אֶת-הַדָּגָה אֲשֶׁר-נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת-הֶחָצִיר וְאֶת-הַבְּצָלִים וְאֶת-הַשּׁוּמִים“ (במדבר יא, פסוק ה)
   • ”רַבִּי יוֹסֵי בְּנוֹ אוֹמֵר, קוֹנָם שׁוּם שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁתְּהֵא שַׁבָּת, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵילֵי שַׁבָּת, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּן זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לֶאֱכֹל שׁוּם.“ (משנה, מסכת נדרים – פרק ח, משנה ו)

גיזרון

• המילה משותפת למספר לשונות שמיות; באכדית: šūmū, בערבית: ثُوم (ת'וּם), ארמית תוּם (חילוף אותיות שׁ↔ת בין עברית↔ארמית).

צירופים

• שום בעל בכי
• כותש שום
• לחם שום
• כקליפת השום
• שן שום

תרגום

• אנגלית: garlic‏‏‏‏
• גרמנית: Knoblauch‏‏‏‏
• צרפתית: ail‏‏‏‏
• ערבית: ثوم‏‏‏‏
• ספרדית: ajo‏‏‏‏
• רוסית: чеснок‏‏‏‏

ראו גם

• בצל
• כרישה
• כרתי
• עירית

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שום

טקסונומיה בוויקימינים: Allium

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שום

• "שום",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 7762)