צלם

צֶלֶם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צלם
הגייה*	tselem
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־ל־ם
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ צְלָמִים; כ׳ צַלְמִי, צַלְמוֹ

צלם האליל בעל.

1. לשון המקרא מראה פנים או גוף של דמות.

   • ”וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה; וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ, וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שֵׁת.“ (בראשית ה, פסוק ג)

2. לשון המקרא חומר גלם המגולף לפי צורה, וצורת אדם בפרט, ששימש לעבודה זרה.

   • ”וַעֲשִׂיתֶם צַלְמֵי טְחֹרֵיכֶם וְצַלְמֵי עַכְבְּרֵיכֶם הַמַּשְׁחִיתִם אֶת־הָאָרֶץ וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבוֹד...“ (שמואל א׳ ו, פסוק ה)
   • ”וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם, וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם; כּוֹכַב אֱלֹהֵיכֶם, אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם.“ (עמוס ה, פסוק כו)
   • ”וַיָּבֹאוּ כָל־הָעָם בֵּית־הַבַּעַל – וַיִּתְּצֻהוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָיו, וְאֶת־צְלָמָיו שִׁבֵּרוּ; וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ, לִפְנֵי הַמִּזְבְּחוֹת.“ (דברי הימים ב׳ כג, פסוק יז)
   • ”הַמּוֹצֵא שִׁבְרֵי צְלָמִים, הֲרֵי אֵלּוּ מֻתָּרִים; מָצָא תַבְנִית יָד אוֹ תַבְנִית רֶגֶל, הֲרֵי אֵוּ אֲסוּרִים, מִפְּנֵי שֶׁכַּיּוֹצֵא בָהֶן נֶעֱבָר.“ (משנה, מסכת עבודה זרה – פרק ג, משנה ב)

3. לשון המקרא [לא בשימוש] חושך, אפלה.

   • ”אַךְ בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ אִישׁ אַךְ הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא יֵדַע מִי אֹסְפָם“ (תהלים לט, פסוק ז)

גיזרון

• ארמית: צְלַם; אכדית: צלמִיַה ṣalmīya או צַלמֻ ṣalmu 'צלם, תדמית'.
• השורש צלם קרוב אל צלל, צֵל: במקור צֶלֶם של דמות הוא צֵל של דמות (צֵל של דבר משרטט את צורתו). המשמע המקורי 'צל, חושך' עדיין קיים במקרא: משמע 3 'חושך' לעיל (כמו בפסוק בתהלים).
• קשר זה בין צל-דמיון הוא עתיק ולכן 'צלם' במשמע צל\חושך גם קיים בשפות שמיות אחרות: אכדית צַלַמֻ ṣalāmu 'נהיה חשוך', ערבית ‫ظَلام‬ (טַֿאלַם) 'חושך', אוגריתית ẓlmt (=טֿלמת) 'חושך' (מעתקי הגאים מהאות הפרוטו־שמית ṱ).

צירופים

• צלם אלהים
• צלם אנוש
• צלם בהיכל
• צלם זכר
• צלם מסכה

נגזרות

• צלמית

מילים נרדפות

• דיוקן
• דמה
• דמות
• פסל
• אליל

תרגום

• אנגלית: graven image‏‏‏‏
• יוונית: ανδριάντας‏‏‏‏ (תעתיק: andriántas)
• ספרדית: estatua‏, efigie‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: עבודה זרה

צִלֵּם

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	צילם
שורש וגזרה	צ־ל־ם, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. עברית חדשה יצר תמונה באמצעות חדירה של אור דרך נקב זעיר, וקליטת רישומו על רכיב הרגיש לכך.

   • בטיול האחרון צילמתי בעיקר נופים.
   • היום כל ילד קטן יכול לצלם את עצמו צילום סלפי בעזרת מכשיר סמארטפון.
   • היום מבקשים בכל מקום לצלם את תעודת הזהות לצורך תיוק במסמכים.

2. בהשאלה: לשמר את מה שרואים כמו תמונה בראש.

   • יש לו זכרון פונימינלי, כל תמונה שהוא רואה, הוא מצלם, ויכול לתאר אחר כך לפרטי פרטים.

גיזרון

עברית חדשה משורש מקראי, אכן השימוש בשורש כפועל נמצא כבר בלשון חז"ל בארמית ”לצלומי גירי..לצלומי דיקולי“ (בבלי, מסכת בבא מציעא – דף ס, עמוד ב) במובן לצייר (לקישוט וייפוי חיצים, על סלים).

נגזרות

• צילום
• תצלום

תרגום

• אנגלית: photograph‏‏‏‏
• ספרדית: fotografiar‏‏‏‏
• יידיש: פֿאָטאָגראַפֿירן‏‏‏‏
• רוסית: фотографировать‏‏‏‏

ראו גם

• שכפל

צַלָּם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צלם
הגייה*	tsalam
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־ל־ם
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	נ׳ צַלֶּמֶת, ר׳ צַלָּמִים, צַלָּמֵי־

צלם אנגלי בסטודיו שלו, צילום אנונימי שנת 1850

1. מי שיוצר תמונות באמצעות מכשיר אופטי.

   • הדמות הכי חשובה בחתונה היא הצלם - זה אשר מנציח את החתונה במצלמתו.

גיזרון

• מחידושי דוד ילין. השורש נבחר שכן הצילום מגלם בתוכו הן את הנצחת הדמות וצורה וכן אופן הצילום בימיו אשר כלל את ה"קופסה השחורה" - אשר דרשה חושך מוחלט .
• הצעתו של בן יהודה:'צייר אור' - לא נתקבלה.

תרגום

• ספרדית: fotógrafo‏‏‏‏
• אנגלית: photographer‏‏‏‏
• רוסית: фотограф‏‏‏‏

ראו גם

• מצלמה
• צַלְמָנִיָּה
• צלום
• הסרטה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: צלם