ינון
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
יִנּוֹן א[עריכה]
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | ינון |
| שורש וגזרה | נ־י־ן |
| בניין | נפעל (עתיד) |
- יזכר, יהיה לו זכר, יהיה לו המשך. [2]
- ”יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כָּל גּוֹיִם יְאַשְּׁרֽוּהוּ.“ (תהילים עב, פסוק יז)
- לפני שמש ינון שמו, בעוד שהשמש קיים ... רצונו לומר כל זמן שהשמש קיים יהיה זכר שמו. ... ינון, מן נין ונכד, מבנין נפעל, רצונו לומר כמו שהבן זכר האב כן יהיה שמו זכר לו לעולם למעשיו הטובים שיעשה. (פרוש רד"ק)
מקור[עריכה]
- מקרא. לפי השערה מקובלת[1], משמע השורש הוא 'התרבה', ופירוש הביטוי 'ינון שמו' הוא 'יתרבה שמו', כפי שמופיע בכמה תרגומים עכשויים לאנגלית 'May his name increase'[2]. משורש זה גם נון 'דג' ונין 'צאצא, בן'.
תרגום[עריכה]
- אנגלית: be remembered ,be continued
הערות[עריכה]
- ↑ במקרה מיוחד זה מובא הפועל בצורת העתיד שלו, על פי המופע היחיד במקרא. צורת העבר אינה מוכרת.
- ↑ על פי חלק מן הפרשנים זה פועל בבנין נפעל וענינו זכר והמשכיות; רש"י גם הוא מפרש כפועל אבל במשמעות "ינון: לו מלכות ושררה". אחרים פרשהו כשם פרטי, שמו של המשיח לבית דוד; ראה ינון להלן.
יִנּוֹן ב[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | ינון |
| הגייה* | yinon |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | נ־י־ן |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- שם פרטי או משפחה.
- אחד משמותיו של המשיח[3].
- ”ורבי יוחנן אמר: למשיח. מה שמו? ... דבי רבי ינאי אמרו: ינון שמו שנאמר "לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ".“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף צח, עמוד ב)
- ולמה נקרא שמו ינון,שהוא עתיר ליַינֵּן ישני עפר / פרקי דרבי אליעזר, לב - ב
גזרון[עריכה]
סעיף זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהשלים אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.
הערות שוליים[עריכה]
- ↑ Brown-Driver-Briggs, Gesenius, מילון קליין.
- ↑ New American Standard Bible.
- ↑ ראה הערה 2 בינון לעיל.
יִנּוּן[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | יינון |
| הגייה* | yinun |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | י־נ־ן |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
גיזרון[עריכה]
צירופים[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: ionisation
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
 ערך בוויקיפדיה: יינון |