טיח

יש להוסיף לדף זה את הערך: טֻיַּח.

טִיחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	טיח
הגייה*	tiakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ט־ו־ח
דרך תצורה	משקל קִיל
נטיות

קיר לבנים מצופה בחלקו בטיח.

1. תערובת דביקה מחול, עפר ומים, העשויה לשכבת צפוי לקיר.

   • ”וְהִנֵּה נָפַל הַקִּיר הֲלוֹא יֵאָמֵר אֲלֵיכֶם אַיֵּה הַטִּיחַ אֲשֶׁר טַחְתֶּם.“ (יחזקאל יג, פסוק יב)

מקור

• המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל.

צירופים

• טיח תפל

מילים נרדפות

• טיט
• טין

תרגום

• אנגלית: plaster‏‏‏‏‏
• ארמית: מעזיבה
• ספרדית: cemento‏‏‏‏

ראו גם

• טח
• סיד
• מלט

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: טיח

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: טיח

טִיַּח (גם: טִיֵּחַ)

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	טייח
שורש וגזרה	ט־ו־ח, גזרת השלמים.
בניין	פִּעֵל

1. כיסה בטיח.

   • בני שיחק עם הטיח שקניתי וטייח לי את ציורי הקיר היפים.

2. בהשאלה: הסתיר מידע, מנע פרסום.

   • ראש הממשלה טייח את העובדה שהוא חולה, מחשש שהאופוזיציה תנצל זאת לטובתה.

תרגום

• אנגלית: plaster‏‏‏‏‏ (1), whitewash‏, cover up‏‏‏‏‏ (2)
• ספרדית: encementar‏, enyesar‏‏‏‏ (1),

מילים נרדפות

• טח

מידע נוסף

• משמעות 2 נחשבת כהשאלה. אך יתכן שהיא שבה למקור המילה שהיא כסה כמו במילה טוחה ”מִי שָׁת בַּטֻּחוֹת חָכְמָה“ (איוב לח, פסוק לו) וכמו בטח מוכר בביטוי טחו עיניו מראות.

ראו גם

• טיחה
• טיוח

טַיָּח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	טייח
הגייה*	tayakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ט־ו־ח
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר': טַיָּחִים

אנשי חיל הים האמריקאי עובדים כטייחים.

1. מי שמלאכתו ומקצועו בטיחה.

מקור

• עברית חדשה משרש מקראי.

תרגום

• אנגלית: plasterer‏‏‏‏‏
• ספרדית: yesero‏‏‏‏