התנצלות

דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.

ייתכנו לכך סיבות אחדות: ייתכן שהמידע המצוי בדף זה מכיל טעויות, שהניסוח וצורת הכתיבה שלו אינם מתאימים לויקימילון, או שהערך נראה מועתק אך לא ידוע מהיכן. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.

הִתְנַצְּלוּת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	התנצלות
הגייה*	hitnatslut
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	נ־צ־ל
דרך תצורה	משקל הִתְקַטְּלוּת
נטיות	ר׳ הִתְנַצְּלוּיוֹת; הִתְנַצְּלוּת־

דברי התנצלות של קבלן

1. לשון ימי הביניים דיבור או פעולה לרצות את השני ולהסיר אשמה

   • ומפני זה האריך הכתוב: ואקברה שם בדרך אפרת היא בית לחם, כלומר בדרך שיעברו בה בניה, וכל זה היה דרך התנצלות ליוסף שלא יחר לו רבינו בחיי בראשית פרק מח
   • וזהו התנצלותו של אהרן, טען כי לא אמרו לי רק שאעשה להם אלהים אשר ילכו לפניהם רמב"ן שמות פרק לב

2. הודאה באשמה המיוחסת, ובקשת סליחה ממי שנפגע.

   • "כִּי מְעַתָּה יִקָּרֵא לוֹ שֵׁם-כָּבוֹד וְתִפְאָרֶת, / לֵאמֹר: 'הוֹד רוֹמְמוּתוֹ הָאַלּוּף בַּצְלוּת!' / וְהָיְתָה לוֹ בְּאַרְצוֹ לְעֵדָה וּלְהִתְנַצְּלוּת, / כִּי לֹא-שוֹטֵט לָרִיק וְלֹא-אָכַל לֶחֶם עַצְלוּת." (אַלּוּף בַּצְלוּת וְאַלּוּף שׁוּם, מאת ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• שם פעולה מן התנצל במשמעות בתר־מקראית שלו. 1. לשון ניצל הצלה.

תרגום

• איטלקית : apologia‏‏‏‏
• אנגלית : apology‏‏‏‏
• בולגרית : извинение‏‏‏‏
• גרמנית : Entschuldigung‏‏‏‏
• דנית : undskyldning‏‏‏‏
• הולנדית : verontschuldiging‏‏‏‏
• הינדית : क्षमा‏‏‏‏
• יפנית : 詫び‏‏‏‏
• לוקסמבורגית: Entschëllegung‏‏‏‏
• ליטאית : atsiprašymas‏‏‏‏
• מאורית : whakapāha‏‏‏‏
• מלאית : permintaan maaf‏‏‏‏
• סינית : 抱歉‏‏‏‏
• ספרדית : disculpa‏‏‏‏
• סקוטית : leisgeul‏‏‏‏
• ערבית : اعتذار‏‏‏‏
• פולנית : przeprosiny‏‏‏‏
• פורטוגלית: desculpa‏‏‏‏
• פינית : anteeksipyyntö‏‏‏‏
• צ'כית : omluva‏‏‏‏
• צרפתית : excuse‏‏‏‏
• קטלנית : disculpa‏‏‏‏
• קרואטית : извињење‏‏‏‏
• רוסית : извинение‏‏‏‏

ראו גם

• הצטער

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: התנצלות

• יעקב עציון, "ארבעה לשונות סליחה". ‏מעמקים – כתב עת וירטואלי לספרות ואמנות‏, 4/2010