השתנה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

הִשְׁתַּנָּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא השתנה
שורש וגזרה שׁ־נ־ה, גזרת נל"י
בניין התפעל
  1. לא נשאר כפי שהיה מקודם, עבר שינוי.
    • מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות? (הגדה של פסח)
    • "המצב ישתנה רק אם הדימוקראטים ינצחו בבחירות לסנאט." ("הצֹפה", 31 באוקטובר 1954, באתר עיתונות יהודית היסטורית.
  2. לשון המקרא לבש תחפושת, שינה את מראהו כדי להסתתר.
    • "וַיֹּאמֶר יָרָבְעָם לְאִשְׁתּוֹ: קוּמִי נָא וְהִשְׁתַּנִּית וְלֹא יֵדְעוּ כִּי־אתי (ק' אַתְּ) אֵשֶׁת יָרָבְעָם." (מלכים א׳ יד, פסוק ב).

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה פעמיים במקרא. פעם אחת בארמית במשמעות הראשונה: "מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיוֹנָךְ וְזִיוָךְ אַל־יִשְׁתַּנּוֹ" (דניאל ה, פסוק י) (המלך, חיֵה לנצח, אל־יבהלוךָ מחשבותיך ואל־ישתנה הודך); ופעם נוספת בעברית (מלכים א', יד ב) במשמעות השנייה.

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]


השורש שׁנה א

השורש שׁ־נ־ה א הוא שורש מגזרת נל"י/ה.

נטיות הפעלים[עריכה]

ש־נ־ה א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל שָׁנָה שׁוֹנֶה
(ב. פעוּל: שָׁנוּי)
יִשְׁנֶה שְׁנֵה לִשְׁנוֹת
נִפְעַל נִשְׁנָה נִשְׁנֶה יִשָּׁנֶה הִשָּׁנֵה לְהִשָּׁנוֹת
הִפְעִיל הִשְׁנָה מַשְׁנֶה יַשְׁנֶה הַשְׁנֵה לְהַשְׁנוֹת
הֻפְעַל הֻשְׁנָה מֻשְׁנֶה יֻשְׁנֶה -אין- -אין-
פִּעֵל שִׁנָּה מְשַׁנֶּה יְשַׁנֶּה שַׁנֵּה לְשַׁנּוֹת
פֻּעַל שֻׁנָּה מְשֻׁנֶּה יְשֻׁנֶּה -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִשְׁתַּנָּה, נִשְׁתַּנָּה מִשְׁתַּנֶּה יִשְׁתַּנֶּה הִשְׁתַּנֵּה לְהִשְׁתַּנוֹת

הַשְׁתָּנָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא השתנה
הגייה* hashtana
חלק דיבר שם־פעולה
מין נקבה
שורש שׁ־ת־ן
דרך תצורה משקל הַקְטָלָה
נטיות ר׳ הַשְׁתָּנוֹת; הַשְׁתָּנַת־, ר׳ הַשְׁתָּנוֹת־
  1. עברית חדשה הטלת שתן.
    • "חלק מהצמחים שבהם משתמשים להכנת חליטות תה להרזיה גורמים להשתנה מוגברת." (Ynet, 30.11.2003)

גיזרון[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]


השורש שׁתן

השורש שׁ־ת־ן הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

שׁ־ת־ן עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
נִפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִפְעִיל הִשְׁתִּין מַשְׁתִּין יַשְׁתִּין הַשְׁתֵּן לְהַשְׁתִּין
הֻפְעַל הֻשְׁתַּן מֻשְׁתָּן יֻשְׁתַּן -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-

גיזרון[עריכה]

  • השורש נגזר מהפועל הִשְׁתִּין, שנתפס מאוחר יותר כגזור משורש זה בבניין הפעיל. על כן מבחינה היסטורית יש לראות בו שורש תנייני. הפועל הוא במקורו נטייה חריגה (בניין הִפְתִּיל) של השורש שׁ־י־ן, וראו גם בערך שַׁיִן.