שתן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שֶׁתֶן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שתן
הגייה* sheten
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ש־ת־ן
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות
דגימת שתן טרייה
  1. לשון חז"ל פסולת נוזלית המופרשת על ידי הכליות מגופם של בעלי חיים.
    • ישנן מחלות המשנות את כמות השתן, אחידותו וצבעו.
    • ביפן נהגו בעבר למכור שתן לאיכרים לשם ייצור דשן.

גזרון[עריכה]

  • לשון חז''ל. המילה המקורית בשפות שמיות היא שׁ-י-ן כמו עברית שַׁיִן 'שתן' (פעמים במקרא), מקביל לארמית תין[1] (חילוף אותיות שׁ↔ת בין עברית↔ארמית), אכדית šiānu 'השתין', אוגריתית ṯn (שׁנ) 'השתין'[2].
  • האות 'ת' נוספה באצמע השורש ש-י-ן בגלל צורת הפועל בבניין התפעל מן שַׁיִן: הִשְׁתַּיֵּן 'התבצע שתן, השתין'. מאוחר יותר, הצורה נהגתה במהירות הִשְׁתִּין שנראת כמו בניין הפעיל של שורש ש-ת-ן, וכך נוצר השורש משנה זה[3]. תופעה זו גם התרחשה באכדית (בניין של פעולה חוזרת\רפלקסיבית מוסיף ת\t ברוב השפות השמיות): šatānu 'השתין'.
  • אוגריתית - תיבת שְנְת ṯnt במשמעות שתן . וגם בהוראת "סחורה גולמית למכירה"[4].
  • אשורית - (הממלכה החדשה) מופיע בצורת שִׁינאתִי ,שִׁינאתוּ šinātu.
  • אתיופית - שֵׁנְת šǝnt

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: urine‏‏‏‏
  • ערבית: بول‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: שתן
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שתן


השורש שׁתן

השורש שׁ־ת־ן הוא שורש מגזרת השלמים.

ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית
גזרה
הופיע לראשונה בלשון במקרא

נטיות הפעלים[עריכה]

שׁ־ת־ן עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
נִפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִפְעִיל הִשְׁתִּין מַשְׁתִּין יַשְׁתִּין הַשְׁתֵּן לְהַשְׁתִּין
הֻפְעַל הֻשְׁתַּן מֻשְׁתָּן יֻשְׁתַּן -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-

גיזרון[עריכה]

  • השורש נגזר מהפועל הִשְׁתִּין, שנתפס מאוחר יותר כגזור משורש זה בבניין הפעיל. על כן מבחינה היסטורית יש לראות בו שורש תנייני. הפועל הוא במקורו נטייה חריגה (בניין הִפְתִּיל) של השורש שׁ־י־ן, וראו גם בערך שַׁיִן.

סמוכין[עריכה]

  1. CAL.
  2. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, Wilfred G. E. Watson, page 905
  3. מילון קליין.
  4. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 910 : ṯnt