הצביע

הִצְבִּיעַ

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	הצביע
שורש וגזרה	צ־ב־ע ב, גזרת השלמים, ל"ג
בניין	הִפְעִיל

קהל מצביע (2) בכנס

אלון טל מצביע (3) בבחירות
(וגם מצביע (1) סתם).

מורה מצביעה (4,5) על אותיות בלוח.

1. עברית חדשה הרים את אצבעו כהבעת רצון לומר דבר מה.

   • התלמיד הצביע כדי לבקש מהמורה את רשות הדיבור.

2. לשון חז"ל הרים את אצבעו לאות הסכמה או אי־הסכמה להצעה העומדת על הפרק ושנתונה להחלטה.

   • ”בָּרִאשׁוֹנָה, כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לִתְרֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ, תּוֹרֵם; וּבִזְמַן שֶׁהֵן מְרֻבִּין, רָצִין וְעוֹלִין בַּכֶּבֶשׁ, וְכָל הַקּוֹדֵם אֶת חֲבֵרוֹ בְאַרְבַּע אַמּוֹת זָכָה; וְאִם הָיוּ שְׁנֵיהֶם שָׁוִין, הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר לָהֶם הַצְבִּיעוּ; וּמָה הֵן מוֹצִיאִין, אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, וְאֵין מוֹצִיאִין אֲגֻדָּל בַּמִּקְדָּשׁ.“ (משנה, מסכת יומא – פרק ב, משנה א)
   • מרבית חברי הועדה הצביעו בעד הגדלת התקציב.

3. עברית חדשה (פוליטיקה)בהשאלה מן (2): השתתף בבחירות, מסר את קולו לטובת מפלגה או מועמד על ידי חתימה, שלשול פתק לקלפי, מערכת ממוחשבת וכד'.

   • ביום הבחירות לכנסת תושבי המדינה מצביעים עבור המועמד הראוי בעיניהם.

4. עברית חדשה הורה באצבעו לכיוונו של דבר־מה כאות שמתכוון אליו.

   • הקונה הצביע על העוגה אותה הוא מבקש לקנות.

5. עברית חדשה בהשאלה מן (4): ציין משהו בדבריו לצורך הפניית תשומת לב אליו.

   • שר האוצר הצביע בדבריו על המהלכים הצפויים במטרה להתגבר על המשבר הכלכלי.

6. עברית חדשה בהשאלה מן (5): העיד על משהו (שימוש לרוב בזמן הווה).

   • תוצאות המשחקים האחרונים מצביעות על סיכוייה של ישראל להיות אלופת אירופה בכדורסל.

גיזרון

• מן אֶצְבַּע: 'הרים\הפנה את האצבע' בפעולות שונות.

צירופים

• הצביע ברגליים

נגזרות

• הצבעה
• מצביע

מילים נרדפות

• בחר (3)
• הורה (4)
• הראה (4)
• העיר (5)
• ציין (5)
• רמז (5)
• העיד (6)

תרגום

   הניף אצבע

אינדונזית: menunjuk‏‏‏‏ אנגלית: point‏‏‏‏ אספרנטו: montri‏‏‏‏ גרמנית: zeigen‏‏‏‏ הולנדית: wijzen‏‏‏‏ הונגרית: mutat‏‏‏‏ וייטנמית: trỏ‏, chỉ‏‏‏‏ יוונית: δείχνω‏‏‏‏ (תעתיק: deíchno) יפנית: 指す‏‏‏‏ (תעתיק: sasu) מלאית: tuju‏‏‏‏ סווהילית: pointi‏‏‏‏ ספרדית: indicar‏, apuntar‏‏‏‏ פולנית: wskazać‏‏‏‏ פורטוגלית: apontar‏, indicar‏‏‏‏ פינית: osoittaa‏‏‏‏ צ'כית: ukázat‏‏‏‏ צרפתית: pointer‏, indiquer‏‏‏‏ רוסית: указать‏‏‏‏ (תעתיק: ukazátʹ) שוודית: peka‏‏‏‏

   השתתף בבחירות

איטלקית: votare‏‏‏‏ אירית: vótáil‏‏‏‏ אנגלית: vote‏‏‏‏ אספרנטו: voĉdoni‏, baloti‏‏‏‏ גרמנית: wählen‏, stimmen‏‏‏‏ הולנדית: stemmen‏‏‏‏ הונגרית: szavaz‏‏‏‏ וייטנמית: bỏ phiếu‏‏‏‏ טורקית: oylamak‏‏‏‏ יוונית: ψηφίζω‏‏‏‏ (תעתיק: psifízo) יפנית: 投票する‏‏‏‏ (תעתיק: tōhyō suru) לטינית: suffrāgō‏‏‏‏ מלאית: mengundi‏‏‏‏ נורווגית: stemme‏‏‏‏ ספרדית: votar‏‏‏‏ ערבית: صَوَّتَ‎‏, أدْلَى بِصَوْتِهِ‏‏‏‏ (תעתיק: אַדְלַא בִּצַוְתִהִ, צַוַּתַ) פולנית: głosować‏‏‏‏ פורטוגלית: votar‏‏‏‏ פינית: äänestää‏‏‏‏ פרסית: رای دادن‏‏‏‏ (תעתיק: ראי דאדן) צ'כית: hlasovat‏‏‏‏ צרפתית: voter‏‏‏‏ קוריאנית: 투표하다‏‏‏‏ (תעתיק: tupyohada) רומנית: vota‏‏‏‏ רוסית: голосовать‏‏‏‏ (תעתיק: golosovátʹ) שוודית: rösta‏‏‏‏ תאילנדית: โหวต‏‏‏‏ (תעתיק: wòot)

   הפנה את תשומת הלב

אנגלית: indicate‏‏‏‏ ערבית: أشَارَ إلَى‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: הצבעה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אנשים מצביעים